This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gebundene/ungebundene Bauweise

Polish translation: tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebundene/ungebundene Bauweise
Polish translation:tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna
Entered by: Małgorzata Gardocka

10:55 Jul 22, 2021
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: gebundene/ungebundene Bauweise
Właściwości produktu (fugi):
- für die gebundene und ungebundene Bauweise*

Ungebundene Bauweise
Bei der ungebundenen Bauweise werden Bettung und Fugenfüllung ohne Zusatz von Bindemitteln hergestellt. Es entsteht ein in sich stabiles Tragwerk, das Einzellasten flächig ableitet. Ungebundene Pflasterflächen verhalten sich flexibel: bei Belastung entstehen Spannungen und geringste Verformungen, die bei Entlastung großteils wieder zurückgehen. Unter Umständen können Spurrinnen verbleiben.

Z góry pięknie dziękuję za pomoc!
Marta Szkodzińska
Poland
tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna
Explanation:
Z podanego kontekstu wynika, że chodzi o spoinowanie nawierzchni z kostki brukowej (Pflaster). W takim razie

... für die gebundene und ungebundene Bauweise - ... do nawierzchni sztywnej i elastycznej
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 05:07
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konstrukcja związana / niezwiązana
Dariusz Rabus
4tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna
Małgorzata Gardocka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konstrukcja związana / niezwiązana


Explanation:
Tak bym to przetłumaczył. Po prostu.

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2021-07-23 09:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

A jak niby inaczej można by to przetłumaczyć? Zaufaj inżynierowi. Potwierdza to też mój syn, mgr inż. budownictwa po Politechnice Poznańskiej.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: To był mój pierwszy strzał. Czy ktoś mógłby potwierdzić?

Asker: Przecież ja nie kwestionuję, czekam na Agree od kogoś innego, to chyba dość powszechna praktyka tutaj? Tak jak mówię, to był mój pierwszy strzał, ale wyniki w Google tylko częściowo potwierdzają stosowanie tego wyrażenia. Zwykle lepiej trafiają do mnie argumenty merytoryczne (np. linki do artykułów), a nie powoływanie się na tytuły.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna


Explanation:
Z podanego kontekstu wynika, że chodzi o spoinowanie nawierzchni z kostki brukowej (Pflaster). W takim razie

... für die gebundene und ungebundene Bauweise - ... do nawierzchni sztywnej i elastycznej


Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Tak, dokładnie. Dostałam jeszcze wiadomość prywatną o takiej treści: Pflaster - nawierzchnia z kostki brukowej rodzaje nawierzchni z kostki brukowej: 1) elastyczna (tradycyjna), niem. ungebundene Bauweise 2) sztywna (związana), niem. gebundene Bauweise 3) półsztywna, niem. gemischte Bauweise https://www.fqp.at/bauweisen https://de.wikipedia.org/wiki/Pflaster_(Bodenbelag) https://www.budnews.pl/kostka-brukowa-metody-ukladania i faktycznie właśnie tak to się nazywa. Bardzo dziękuję.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search