Ph. D Course Work
Spanish translation: trabajos prácticos/cursos requeridos para obtener el Doctorado
| 20:53 Jul 21, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Específico de la India | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| ph. d course work Ph.D. Course Work Explanation: estudios preparatorios de doctorado = studies to prepare for doctorate or estudios de doctorado Be aware, " el doctorado" in Spain is the equivalent not of a Ph.D. in the U.S. System, it is only a bachelor's degree. When someone refers to you in Spain as 'Doctor o Doctora" it means you hold a degree, not necessarily a Ph.D. Depends on the contect. Reference: http://https://portal.icetex.gov.co/Portal/Home/HomeEstudian... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| ph. d course work Asignaturas requeridas para el doctorado Explanation: body of courses, where do they call it the "pensum"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estudios de doctorado Explanation: [...] Por el presente se certifica que el Sr. XXX [...] ha culminado con éxito sus estudios de doctorado en la Facultad de Física. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ph. d course work trabajos prácticos/cursos requeridos para obtener el Doctorado Explanation: Esta podría ser otra opción. Claro que sin ver el contenido o plan de estudio de los cursos en sí, quizás trabajo práctico podría no encajar totalmente. Pero me parece por lo veo en tu explicación adicional que los cursos están orientados hacia el área más práctica de la investigación, en términos de presentación y posible publicación de los trabajos. "Cursos obligatorios para la obtención del doctorado" también me parece que podría ser. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
71 days confidence:
carga lectiva Explanation: Se refiere al conjunto de asignaturas que hay que completar para conseguir el doctorado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations