socially distant
Spanish translation: que respeta la distancia social
| 14:42 Jul 9, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | con distancia física |
| ||
| 4 | que respeta la distancia social |
| ||
| 4 | socialmente distante |
|
Answers
29 mins confidence: 
que respeta la distancia social Explanation: una solución de manos libres que, además, respeta la distancia social es tema covid, claro creo que socialmente distante es un calco que no debe incorporarse al idioma hay que adoptar alguna fórmula así que mantiene la distancia social que conserva prefiero respeta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2con distancia física Explanation: Valiosa experiencia de trabajo en colaboración para teletrabajadores: con distancia física y manos libres, un robot inteligente y totalmente autónomo. |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
