réceptions revendiquées
| 05:22 Jul 9, 2021 |
|
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / réceptions revendiquées | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | accepted readings |
| ||
| 3 | acknowledged agreements |
| ||
| 3 | vindicated receptions or justified beliefs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
acknowledged agreements Explanation: Somewhere else in the text, we find: "on ne saurait contester qu’en France, les spéculations hardies de Schelling et de Hegel n’aient rencontré tout au moins de très vives sympathies." Therefore, I think that "réceptions revendiquées" means that Schelling and Hegel's ideas have been heard and accepted, this acceptance publicly acknowledged. Also we keep an alliteration :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
accepted readings Explanation: Both your essay and its object are diablement dense. Saisset says a certain reading of pantheism, consistent with his own (non-materialist, non-atheistic) one has taken off in Germany and while it hasn't been taken up in Italy and England, for reasons to do with their own philosophical traditions, the works of at least Schelling and Hegel have found a sympathetic audience in France. I am confident that "readings" is a good translation of "réceptions", and I would be tempted to say "sympathetic readings", but I think that's over-translation derived from the Saisset source, so I suggest a more conservative "accepted". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
vindicated receptions or justified beliefs Explanation: It's about some people's philosophies on the deities and the universe. It mentions 'vindicated receptions', such as pantheism, which is a belief that God is omnipresent, everywhere. A vindicated reception is one which is claimed, cleared from blame or justified, therefore a reception, in this philosophical example could be a belief. (FR: 'Il s'agit de la philosophie des dieux et l'univers. Il mentionne des réceptions revendiquées, comme le panthéisme, une croyance que Dieux soit omniprésent, partout. Une réception revendiquée peut être demandée forcément, librée d'engagements, ou justifiée, puis donc, une réception philosophique peut être une croyance.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations