This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

about your coffee

Italian translation: se sei particolarmente esigente in fatto di caffè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:about your coffee
Italian translation:se sei particolarmente esigente in fatto di caffè
Entered by: Marilina Vanuzzi

17:34 Jul 8, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: about your coffee
If you are particular about your coffee

Vorrei consultare diverse soluzioni per rendere meglio questa frase.
Ho tradotto"particular" con "esigente"
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 01:31
particolarmente esigente
Explanation:
Direi:

Se sei particolarmente esigente in fatto di caffè...
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4particolarmente esigente
Marilina Vanuzzi
3 +4nei confronti del caffè /in fatto di caffè
Elena Zanetti
4riguardo al/per quanto riguarda il caffè
EleoE
2per il suo caffè
Adrian MM.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
particolarmente esigente


Explanation:
Direi:

Se sei particolarmente esigente in fatto di caffè...

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EleoE: Il testo da tradurre è "about your coffee".
25 mins
  -> Non è così, l'asker ha chiesto una soluzione per TUTTA la frase, comunque se preferisci "in fatto di caffè" è la mia risposta che ho dato per prima
agree  martini: sì, la tua proposta "in fatto di caffè" è arrivata x prima
13 hrs
  -> Grazie davvero! le "idee" contano, nel marketing poi...l'asker farà la sua scelta ma quel che è giusto è giusto
agree  Simona Pearson
15 hrs
  -> grazie Simona :-)
agree  Elena Zanetti: ti do agree per il fatto che non avevo visto.. per la frase completa lascio le mie soluzioni.. .
16 hrs
  -> certamente Elena, non avevo dubbi che non avessi visto :-)
agree  Fabrizio Zambuto
1 day 18 hrs
  -> grazie Fabrizio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riguardo al/per quanto riguarda il caffè


Explanation:
Un'opzione.

EleoE
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
per il suo caffè


Explanation:
if you care a jot about your coffeee, 'Ma il caffè è veramente perfetto solo con Giotto!'

Example sentence(s):
  • l Caffè SERRANO - Gusto Italia - macinato per moka, venduto da IN'S è prodotto da Casa del caffè VERGNANO. Io sono *molto esigente per il caffè*.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-literary/43...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nei confronti del caffè /in fatto di caffè


Explanation:
se non ti accontenti in fatto di caffè

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2021-07-08 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

se hai i gusti difficili in fatto..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-07-08 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

se sei esigente..pignolo..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-07-08 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

selettivo in quanto a caffè ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2021-07-09 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Giulia ti ho dato soluzioni per tutta la frase .. non solo per l'about visto che mi sembra di capire volevi tutta la frase ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Belle soluzioni :-)
43 mins
  -> grazie!
agree  Simona Pearson: "in fatto di caffé": bello!
55 mins
  -> grazie
agree  Fabrizio Zambuto: in fatto di caffé anche per me. Mezzo cucchiaino di zucchero, grazie :)
2 hrs
  -> io non bevo caffè grazie .. ;-)
agree  Marilina Vanuzzi: belle soluzioni Elena, anche se "in fatto di caffè" è la risposta che avevo gà dato io!/Non ti scusare Elena, va bene così, la mia preferita cmq è "se non ti accontenti in fatto di caffè" :-)
9 hrs
  -> ciao Marilina , scusa non lho visto, però in effetti ha sbagliato secondo me l'asker..... vedo poi che chiede la traduzione di particular... non voleva solo la traduzione di about... ho dato soluzioni nel complesso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search