This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

Olive Skin

Portuguese translation: Pele oliva

16:25 Jul 5, 2021
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Olive Skin
Como vocês traduzem olive skin? a frase toda é
"Isabella was Italian, with black hair and olive skin..."
Porque morena até onde eu sei se refere a cor do cabelo, e negra não sei se é o certo nesse contexto, parda ficaria estranho, acho...
Lizandra Andrade
Portugal
Local time: 02:43
Portuguese translation:Pele oliva
Explanation:
Aqui no Brasil estamos usando "pele oliva", referindo-se a um dos subtons.

https://www.tudosobremake.com.br/noticia/pele-oliva-entenda-...
Selected response from:

Mônica Amazonas
Brazil
Grading comment
Usei essa mesmo porque achei que se encaixaria melhor. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Pele oliva
Mônica Amazonas
4 +2pele morena
Matheus Chaud
5Pele oliva
Helen Oliveira
5pele oliva
Fernanda Viana
5tipo mediterrâneo
Jorge Fecuri
3 +1pele/tez (de cor) azeitonada
Ana Vozone
4pele dourada como o azeite ou trigueira
O G V


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
olive skin
Pele oliva


Explanation:
Aqui no Brasil estamos usando "pele oliva", referindo-se a um dos subtons.

https://www.tudosobremake.com.br/noticia/pele-oliva-entenda-...

Mônica Amazonas
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Usei essa mesmo porque achei que se encaixaria melhor. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
48 mins
agree  Fernanda Viana
1 hr
agree  Pitágoras Souto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
olive skin
Pele oliva


Explanation:
Se usa "pele oliva" mesmo, no contexto de maquiagem, consultoria de imagem, etc. Eu mesma tenho pele oliva, que é uma pele com subtom esverdeado.

Helen Oliveira
Brazil
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
olive skin
pele/tez (de cor) azeitonada


Explanation:
Sugestão :)

https://www.google.com/search?q="pele azeitonada"&oq="pele a...

Ana Vozone
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Oliveira
1 hr
  -> Obrigada, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pele morena


Explanation:

No Brasil, até onde sei, chamamos isso de pele morena.

https://en.wikipedia.org/wiki/Olive_skin
"[Olive skin] ranges from brownish or darker olive to moderate brown, typical Mediterranean skin tones. This skin type rarely burns and tans easily."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-07-05 16:33:26 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-07-05 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------



Veja as imagens:

olive skin = pele morena clara (seria a tipo IV)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
22 mins
  -> Obrigado, Nick!
agree  Leonor Machado
5 hrs
  -> Obrigado, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olive skin
pele dourada como o azeite ou trigueira


Explanation:
a azeitona pode ser verde (verde) ou preta (madura) e até mesmo avermelhada, em certas variedades, e não seria, pois, a referencia da metáfora.

é mais natural pensar no azeite como referencia de uma pele morena levemente dourada, com alusões ao Mediterrâneo.



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-07-05 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------


Leia Engano e desejo on-line de Sharon Kendrick ... - Scribdhttps://es.scribd.com › ... › Romance
Traducir esta página
Os seus olhos eram de um azul resplandecente, tinha o cabelo moreno despenteado e a pele, dourada como o azeite, sugeria uma origem mediterrânica.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-07-05 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Apesar de seus quase três mil anos, à sua frente, centenas de mulheres e meninas a olhavam como se fosse ela uma criança perdida. A maioria tinha a pele da cor do azeite virgem, com exceção de uma, Minaeh, sua capitã e líder. Uma zelote cuja pele é escura como o couro da arraia negra, e cujos olhos são amarelos como os do tigre. Essa usava muitas tranças enfeitadas com miçangas de ouro e ossos. Na parte de cima, como centuriões romanos, vestiam armaduras de metal prateado moldadas ao corpo e, na parte de baixo, uma longa saia de grossa seda negra que cobria pés e pernas. Entoavam uma espécie de ladainha, como fazem as freiras em um convento. E nessa ladainha, repetiam tudo o que dizia uma mulher alta, sentada é um trono simples, de olhos leitosos e estreitados.

https://es.scribd.com/book/216426902/Um-Sol-e-Dois-Olhos-Amb...

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
olive skin
pele oliva


Explanation:
Em se tratando de maquiagem e imagem pessoal é "pele oliva mesmo". É um tom de pele cujos subtons não são nem quentes, nem frios, nem neutros. É um tipo bastante específico mesmo. Há linhas de maquiagem, como a da Bruna Tavares, que possuem cosméticos para esse tipo de pele, que é até bastante comum

Example sentence(s):
  • Peles oliva - Para as donas das peles olivosas, as cores da BT Skin mais indicadas são:
  • PELE OLIVA: ENTENDA O QUE É, SAIBA COMO IDENTIFICAR E VEJA AS MELHORES CORES PARA MAQUIAGEM

    https://www.instagram.com/p/CF-mlxIggRL/
    https://www.tudosobremake.com.br/noticia/pele-oliva-entenda-o-que-e-saiba-como-identificar-e-veja-as-melhores-cores-para-maquiagem_a9621/1
Fernanda Viana
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tipo mediterrâneo


Explanation:
Num sentido menos literal também ouço e gosto de usar "tipo Mediterrâneo".

Example sentence(s):
  • A nova Miss Universo é do tipo Mediterrâneo", com longos cabelos escuros e olhos amendoados.
Jorge Fecuri
United States
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search