Jul 4, 2021 07:49
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
scales
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
sistemas de aire acondicionado
Buenos días,
Estoy traduciendo un manual de aparatos de aire acondicionado.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere "scales" aquí? ¡Muchas gracias!
"Pump down refrigerant system, if possible.
If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system.
Make sure that cylinder is situated on the SCALES before recovery takes place.
Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer’s instructions."
Estoy traduciendo un manual de aparatos de aire acondicionado.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere "scales" aquí? ¡Muchas gracias!
"Pump down refrigerant system, if possible.
If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system.
Make sure that cylinder is situated on the SCALES before recovery takes place.
Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer’s instructions."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | balanza |
Jesús Miguel García Jiménez
|
References
| Estimar cantidades ..this may be useful |
Tomasso
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization specialist EN/JP>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
balanza
Buenos días.
He encontrado la traducción en un par de manuales y el término que utilizan es el de «balanza». En el primer enlace, mira en la página 9, punto 17, apartado f; en el segundo, mira en el apartado f también.
Un saludo.
He encontrado la traducción en un par de manuales y el término que utilizan es el de «balanza». En el primer enlace, mira en la página 9, punto 17, apartado f; en el segundo, mira en el apartado f también.
Un saludo.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 hrs
Reference:
Estimar cantidades ..this may be useful
Analizaremos los tres principales métodos de ajuste de carga y veremos sus ... daría el total y con**** el peso**** resultante total se procede como en el primer caso y punto. ... Si la Ts y Ta es igual (para refrigerantes puros como el R-22, R-134a, etc) o ... pasado en la cantidad de gas refrigerante introducido, por tanto, habrá que ...
Sea de edifidio u automoviles, trabajando con liquidos, uno tiene de razonar como funciona, estimar pureza de refrigerente....cuando PESAR la cosas con una balanza de peso ayuda hacer los numeros......No es facil a veces saber como solucionar problemas, para el mecanico no es una cosa muy precisa....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-07-05 02:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elaireacondicionado.com/articulos/carga-optima-d... a ver si funciona
Sea de edifidio u automoviles, trabajando con liquidos, uno tiene de razonar como funciona, estimar pureza de refrigerente....cuando PESAR la cosas con una balanza de peso ayuda hacer los numeros......No es facil a veces saber como solucionar problemas, para el mecanico no es una cosa muy precisa....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-07-05 02:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elaireacondicionado.com/articulos/carga-optima-d... a ver si funciona
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. Saludos. |
Something went wrong...