GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:05 Jul 2, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Glossary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Ribeiro Brazil Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Puxa vida, Batman! Puta que o pariu! Jesus do Céu! Explanation: Tem várias. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
holy cow! / holy guacamole! Meu Deus! / Minha nossa senhora! Explanation: Algumas sugestões. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Minha nossa! Explanation: https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/Holy cow Apesar de estar em espanhol, tem o mesmo sentido. ¡Madre mía!, Santo Deus!, Meu Deus!, Raios! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
holy cow! / holy guacamole! me ferrei; tô ferrado, ai, que merda. Explanation: Se preferir não usar nomes de santo ou envolver religiosidade, pode aproveitar alguma das minhas sugestões. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
holy cow! / holy guacamole! Ave Maria! Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eita, Nossa Senhora, Ai meu Deus, Credo Explanation: Realmente depende do contexto e da idade/grau de instrução de quem fala. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2021-07-02 19:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Na minha opinião, a pessoa que usa 'holy cow' ou 'holy guacamole' não usa linguagem chula. Caso contrário, teria dito algo diferente ao se envolver num acidente. Com isto em mente, penso em: (1) Credo! - Em caso de raiva (2) Eita! - Em caso de prazer (3) Nossa Senhora! - Em caso de espanto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Puta merda; Cacete; Cacilda; Explanation: algumas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
holy cow! / holy guacamole! Nossa / Arriégua / Ô trem bão sô Explanation: Nossa: Expressa espanto ou admiração. (Dicionário Eletrônico Houaiss 3.0) Da mesma forma que Holy Cow é usado como subterfúgio linguístico, o "nossa" também é, pois suprime levemente a referência à Nossa Senhora. Arriégua: A gíria nordestina arriégua significa uma interjeição que representa espanto, surpresa ou até mesmo descontentamento. É uma gíria bem característica da região Nordeste. (https://sotaqueando.com.br/giria-nordestina-arriegua/) Dependendo do contexto (e dos personagens) pode ser bem útil. Ô trem bão sô: Creio ser ideal para este contexto: "I just won five thousand dollars off a lottery ticket," said Jane. "Holy cow!" replied John. Vou ficar te devendo uma referência mais formal desse. O que pude encontrar foi isto: https://www.flickr.com/photos/ericacatarina/9068002393 Porém, como mineiro, posso garantir que usamos para prazer/alegria. Sim, eu sei, sem referências nada feito, contudo, já fica a expressão se quiser pesquisar. É mais utilizada no interior e é relativamente datada. Como você mesmo disse, "caramba" e "cacilda" encaixam em todos os contextos, todavia, dependendo da obra, vale a pena dar mais originalidade ao personagem. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
holy cow! / holy guacamole! Putz! Explanation: :) Assim mesmo, abreviado. É usado muito em e-mails Significado de Putz (O que é, Conceito e Definição ...https://www.significados.com.br › putz O que é Putz: ... Putz é uma palavra da gíria brasileira popularmente utilizada como interjeição com o significado de espanto ou susto. A palavra putz é uma forma .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
holy cow! / holy guacamole! ena pá! Explanation: ena pá! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.