This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

mit einem "Dual degree" abschließen

English translation: to graduate with a dual degree

14:18 Jul 1, 2021
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: mit einem "Dual degree" abschließen
Der international bis 2025 akkreditierte MSc. schließt mit einem „Dual degree“ an der Universität Hamburg ab.

I can't see how an MSc can be "concluded" with a dual degree, so "abschließen" must have another meaning here I think. Can anyone help?

Thanks.
jackiekiefer
English translation:to graduate with a dual degree
Explanation:
You'd need to jiggle the first part around, of course - something along the lines of "Students of the ...... graduate with a dual degree".
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 08:42
Grading comment
Thanks to everyone for their input/suggestions - apologies for the delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8to graduate with a dual degree
Sarah Bessioud
4 +2is a dual degree program
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 +1to graduate with dual honours
Adam Haynes
1concludes with a joint "dual Masters degree" award
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Economics (M.Sc.), Dual Degree mit der University of Essex (WISO)
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
to graduate with a dual degree


Explanation:
You'd need to jiggle the first part around, of course - something along the lines of "Students of the ...... graduate with a dual degree".

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks to everyone for their input/suggestions - apologies for the delay in grading!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rama Bhave
6 mins
  -> Thank you, Rama
agree  Susan Welsh
29 mins
  -> Thank you, Susan
agree  Stuart and Aida Nelson
31 mins
  -> Thank you
agree  Michele Fauble
59 mins
  -> Thank you
agree  philgoddard: Yes, it's actually "from Hamburg and St. Petersburg universities" - see my discussion entry.
2 hrs
  -> Thanks Phil. I wasn't able to click on your link but I've found it now.
agree  Ramey Rieger (X): Anything's possible
4 hrs
  -> Well, not strictly anything... ;-) Thanks, Ramey
agree  Wendy Streitparth: Good to see you!
17 hrs
  -> Thanks, Wendy. Just thought I'd pop in. Good to see you, too :-)
agree  Cillie Swart: Yeah, makes sense
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit einem \"Dual degree\" abschließen
to graduate with dual honours


Explanation:
Dual honours might be what they mean here?

Adam Haynes
United Kingdom
Local time: 07:42
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Exactly. That's what it was called back when I was at university, in any case.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is a dual degree program


Explanation:
The MSc is a dual degree program

see also
https://study.com/articles/ma_mfa_dual_degree.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2021-07-01 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mydegreeguide.com/dual-degree/#:~:text=Dual degr...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-07-01 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.augsburg.edu/mba/what-is-a-dual-degree/

https://leverageedu.com/blog/dual-degree-programs/


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2021-07-01 14:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Der international bis 2025 akkreditierte MSc. schließt mit einem „Dual degree“ an der Universität Hamburg ab.

The ... Msc. is a dual-degree program at Hamburg University.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson
20 mins
agree  Julia Burgess: ... is a dual degree program with the University of Hamburg
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
concludes with a joint "dual Masters degree" award


Explanation:
This Master of Science Programme, which is internationally accredited until 2025, concludes with a joint "dual Masters degree" award at the University of Hamburg.

Masters study in the department of economics | University of ...
https://www.essex.ac.uk › masters
Explore our range of economics Master's courses and find out what it's like to study as a postgraduate student in our Department of Economics the University of Essex. ... Normally, a single Masters degree in Europe would take you two years to ... Our dual awards are joint with the University of Konstanz in Germany and ...

Dual Masters degree awards | University of Essex
https://www.essex.ac.uk › dual-awa...
Gain a double economics or politics Masters degree from Essex and another university in two years.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-07-01 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

or in plural:

This Master of Science Programme, which is internationally accredited until 2025, concludes with joint "dual Masters degree" awards at the University of Hamburg.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  D. I. Verrelli: Why use both "joint" and "dual"? I suggest emending to e.g. "concludes with the awarding of a dual (Masters) degree".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Economics (M.Sc.), Dual Degree mit der University of Essex (WISO)

Reference information:
jahresbericht 2015 - Universität Hamburg
https://www.uni-hamburg.de › uhh › jahresberichte
PDF
1 may. 2016 — Leistungen in Forschung und Lehre national und international noch sichtbarer zu machen. Auch mit ... Der Forschungsplan CEN Agenda 2025 wurde im ... Studiengang Master of Higher Education (MoHe), der ebenfalls ab Herbst 2016 ... Economics (M.Sc.), Dual Degree mit der University of Essex (WISO);.

Dual Degree Program: Study at Universität Hamburg and at ...
https://www.wiso.uni-hamburg.de › ...
16 sept. 2016 — The dual degree program is a co-operation between the Department of Economics at the University of Essex and the Department of Economics ...

Double Degree Option : Studienbüro Volkswirtschaftslehre ...
https://www.wiso.uni-hamburg.de › ...
UHH > WiSo-Fakultät > Studienbüro Volkswirtschaftslehre ... This cooperation offers economics students the opportunity to study one year each in Germany and ... The University of Essex is a British public research university of international stature. ... The Hamburg M.Sc. Economics has an excellent reputation.

Dual Masters degree awards | University of Essex
https://www.essex.ac.uk › dual-awa...
Gain a double economics or politics Masters degree from Essex and another university in two years.

M.Sc Economics in University of Hamburg | Fees, Eligibility ...
https://www.jeduka.com › germany
Study M.Sc Economics in University of Hamburg,Germany. ... The program also offers a Dual Degree option with the Department of Economics at the University of Essex. ... The Dual Degree Option consists of one year of study in Hamburg and one year ... https://www.wiso.uni-hamburg.de/studienbuero-​volkswirtschaftslehre/ ...

Masters study in the department of economics | University of ...
https://www.essex.ac.uk › masters
Explore our range of economics Master's courses and find out what it's like to study as a postgraduate student in our Department of Economics the University of Essex. ... Normally, a single Masters degree in Europe would take you two years to ... Our dual awards are joint with the University of Konstanz in Germany and ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Julia Burgess
18 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search