one bolt and screw at a time

20:56 Jun 28, 2021 

... a deșuruba spiră cu spiră (one screw at a time), șurub cu șurub (one bolt at a time) până la „descompunerea completă” a unui ansamblu, întâmplător propriul sine...
cum să exprimi asta cât mai plastic?! asta da teză de doctorat în zicale, românești au ba!
încetul cu încetul, strop cu strop, picătură cu picătură, puțin câte puțin, pas cu pas, cărămidă cu cărămidă?
parcă toate astea se referă mai degrabă la o acumulare, la o creație a ceva:
„încetul cu încetul se face oțetul”
„strop cu strop se face marea”
„picătură cu picătură se face tot lacul”
„puțin câte puțin, omul ajunge departe”
„pas cu pas, boul prinde iepurele”.
„cărămidă cu cărămidă se ridică zidul, apoi se construiește o casă”
or aici ar fi vorba mai degrabă despre o destructurare, o descompunere a ceva...
din ciclul „top of mind”, doar una dintre cele sus-menționate îmi vine în minte într-un astfel de sens:
„picătură cu picătură se sparge piatra”
trebuie să fie ceva mai aproape și la propriu, și la figurat de acest mod de exprimare a acțiunii așa-numitei „picături chinezești”...