il 1° Spray Oromucosale Autorizzato per il trattamento di [...], è classificato sotto il gruppo di farmaci nella scatola/box gialla (o) (RE1) e quindi rimborsabile.

Le preparazioni della scatola gialla scura devono essere approvate in anticipo dal primario.

Der Erstattungskodex (EKO) enthält die von den österreichischen Krankenkassen bezahlten Arzneimittel und deren Preise. Der Kodex wurde erstmals am 1. Januar 2005 vom Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger herausgegeben und löste das Heilmittelverzeichnis ab. Der Kodex enthält die Zuordnung der Medikamente in ein sogenanntes Boxensystem sowie deren Klassifizierung durch den ATC-Code.

Über die grüne Box sind bewilligungsfreie Medikamente definiert. Die gelbe Box ist geteilt in eine hellgelbe, welche Präparate enthält, die, mit entsprechender vorgegebener Indikation verschrieben, keiner vorherigen Genehmigung bedürfen, sondern der so genannten Ex-post-Kontrolle zugeführt werden. Präparate aus der dunkelgelben Box müssen vom Chefarzt im Voraus genehmigt werden.

https://de.wikipedia.org/wiki/Erstattungskodex

Verordnung von Medikamenten aus dem Dunkelgelben Bereich RE1

https://www.gesundheitskasse.at/cdscontent/?contentid=10007....

RE1: Die Arzneispezialitäten dürfen erst nach Vorliegen der ärztlichen Bewilligung des chef- und kontrollärztlichen Dienstes abgegeben werden. Für die Erteilung der ärztlichen Bewilligung des chef- und kontrollärztlichen Dienstes sind die angegebenen bestimmten Voraussetzungen maßgeblich.

https://www.sozialversicherung.at/cdscontent/?contentid=1000...

German term (edited): in der gelben Box

Corretta la ricerca dei colleghi. Propongo alternativa per la resa.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2021-06-28 10:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, per far capire meglio al pubblico italianofono, "di categoria gialla"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2021-06-28 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, ancora meglio, "di fascia gialla".
Ho appena dato un'occhiata ai farmaci che ho in casa e correggo dunque il tiro e la mia prima proposta.
Questa "box" è in realtà una categoria/classe/fascia "teorica" di appartenenza, non è la scatola vera e propria contenente i farmaci. Sulla confezione si trova al limite una striscia (fascia, appunto) di colore giallo/verde/rosso che fa riferimento alla categoria di rimborso.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2021-06-28 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Anche in Italia, con riferimento alla rimborsabilità dei farmaci, si parla di "classe" o "fascia" di appartenenza.
https://www.aifa.gov.it/liste-farmaci-a-h