Para que de él haga uso de conformidad a la ley

19:43 Jun 23, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma de bachiller
Spanish term or phrase: Para que de él haga uso de conformidad a la ley
Otorga el present diploma para que de él haga uso de conformidad a la ley...
SS AH


Summary of answers provided
3so that he may exercise the rights conferred by this degree
patinba
3in order to avail thereof in accordance with the law
AllegroTrans
3 -1То use something in accordance with law
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
То use something in accordance with law


Explanation:
My option: "To use something in accordance with law", or "A usage in accordance with the law"; "To act with something in accordance with the law". I would say so.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: You can't just say "something"; asker wants a translation of the phrase, in context
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so that he may exercise the rights conferred by this degree


Explanation:
... under the current law
One possible formula I have seen used.

patinba
Argentina
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: Degree?
13 hrs

neutral  AllegroTrans: Diploma?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in order to avail thereof in accordance with the law


Explanation:
Some formality is needed here, but I am sure there are different formulae used by different universities

"Make use" sounds a tad too informal imo

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search