When we show up...
| 14:21 Jun 18, 2021 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | když zachytíme... |
| ||
| 4 | když se odhalíme... |
| ||
| 3 | Když zapojíme... |
| ||
| 2 | Kdyz se postavíme tváři v tvář |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
Když zapojíme... Explanation: ...bla bla bla... všechny smysly, ...bla bla bla... Jen pro tento kontext bych to asi uchopil takto. Možná to již existuje jinak, nevím. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| when we show up... když zachytíme... Explanation: přítomný okamžik všemi smysly... To se mi zdá vhodné. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| when we show up... když se odhalíme... Explanation: si myslím... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| when we show up... Kdyz se postavíme tváři v tvář Explanation: .v tomto případě všechny smysly neni nutno překládat unless of course it would bewith all our might etc. IMHO -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2021-06-19 12:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Unless it is some budhist Nirvana instructions etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations