organe

14:59 Jun 15, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Loi sur les banques et les caisses d’épargne (47 LB)
French term or phrase: organe
Hola, queridos colegas:

¿Me podrían ayudar con la traducción correcta de "organe" en este contexto (se emplea en una ley suiza)?: "révèle un secret à lui confié ou dont il a eu connaissance en sa qualité d’organe, d’employé, de mandataire ou de liquidateur d’une banque ou d’une personne au sens de l’art. 1b, ou encore d’organe ou d’employé d’une société d’audit". Gracias de antemano.
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:25

Summary of reference entries provided
organes
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Reference comments


48 mins
Reference: organes

Reference information:
Les organes de la Banque sont le gouverneur, le Comité de direction, le Conseil de régence, - https://www.nbb.be/fr/la-banque-nationale/administration-et-...
Los órganos rectores del Banco de España son: - https://www.edu.xunta.gal/espazoAbalar/sites/espazoAbalar/fi...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker:

Asker: Muchas gracias por los vínculos, José: Veo a que se refiere, pero no sé si pueda decir "órgano rector" en esta oración y "órgano" suena extraño en español en este contexto.

Asker: Gracias, José.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search