Jun 14, 2021 01:48
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
base de datos de "GPV"
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Acronyms
This abbreviation appears on a serious event report form from Spain.
Other columns in the report are:
Para uso exclusivo de XXX y de notificador
N.º de ref. de la unidad médica:
N.º de ref. de la base de datos de "GPV":
Información seguridad notificada:
Fecha de aparición del acontecimiento adverso:
Nombre del fármaco: XXX
Any help will be much appreciated.
Other columns in the report are:
Para uso exclusivo de XXX y de notificador
N.º de ref. de la unidad médica:
N.º de ref. de la base de datos de "GPV":
Información seguridad notificada:
Fecha de aparición del acontecimiento adverso:
Nombre del fármaco: XXX
Any help will be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | GPV database |
neilmac
|
| 3 | gestor de punto de venta |
Yossel Ayarzagoitia Riesenfeld
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Spanish term (edited):
base de datos de \\\"GPV\\\"
Selected
GPV database
GPV can mean "Grid Point Value", but as Joseph notes in the discussion, in the given context it most likely refers to the "Global Pharmacovigilance (GPV) database".
The links below are to PDFs, for some reason the proz page doesn't like them.
file:///C:/Users/Neil/Downloads/9789240027411-eng.pdf
The links below are to PDFs, for some reason the proz page doesn't like them.
file:///C:/Users/Neil/Downloads/9789240027411-eng.pdf
Example sentence:
...while ensuring the GPV database and supporting tools are meeting the needs...
...query of its Global Pharmacovigilance (GPV) database.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Cosnautas gives 8 possible meanings of GPV. They do not show Global Pharmacovigilance, but in this context that's what makes the most sense.//Thanks for your reply ... I like that this will go down in history.
7 hrs
|
|
I thought it best to post this as an answer rather than just leaving your discussion comment for posterity.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Neil and Joseph. You're both right. This is the only thing that makes sense here."
46 mins
Yossel Ayarzagoitia Riesenfeld
United States
United States
Native in Spanish
United States
Yossel Ayarzagoitia Riesenfeld 
12 years of professional experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
gestor de punto de venta
If related to drugs and who manages their distribution/availability, the proposed term could work.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Yossel ... this relates specifically to a "serious [adverse] event (acontecimiento adverso)." This is where pharmacovigilance comes in. They keep track of negative/harmful drug reactions. It's not about sales or distribution or marketing :)
57 mins
|
Discussion
"...The Global Pharmacovigilance (GPV) Transformation Office is responsible to provide leadership support and strategic direction for the GPV ..."
Another example from an online source: "In order to maximize our knowledge on the use of our portfolio in real-world conditions, Sanofi's Global Pharmacovigilance Department (GPV) has established an effective global organization to passively and actively collect pharmacovigilance data from all sources of information around the world."