This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

landlagerspezifisch

English translation: warehouse-specific

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:landlagerspezifisch
English translation:warehouse-specific
Entered by: Edith Kelly

12:41 Jun 9, 2021
German to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / Malz
German term or phrase: landlagerspezifisch
Die Veränderungen innerhalb der Agrarwirtschaft werden sich auch auf die Kommunikations- und Informationsströme auswirken. 2016 hat die Kleffmann Gruppe in einer Befragung von Landwirten ermittelt, dass 54% der Landwirte den Landhandel als Informationsquelle für aktuellen Marktpreise nutzen. Dahinter folgen, das Internet (37%) und Zeitschriften (36%). Heute gehen immer mehr Agrarhändler dazu über, Landwirten digitale / App Lösungen anzubieten. Das ermöglicht dem Landwirt sich jederzeit über Preise, das Saatgutangebote sowie die landlagerspezifische Abgabe und Erfassung von Produkten und Sorten zu informieren.

I have never heard of the word, neither has google.

What could it mean? Land refers to the land the farmers own or rent.

TIA
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:54
warehouse-specific
Explanation:
Das dürften die Lagerhäuser/-standorte des Landhandels sein, den man wiederum mit "agricultural/farm supplies (and services)" übersetzen könnte - siehe https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/agriculture/112...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-09 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Verwendung siehe z. B. https://www.lwk-niedersachsen.de/index.cfm/portal/82.html?id... und https://llh.hessen.de/unternehmen/marktinformation-und-preis... ("Der Septemberkontrakt wird zum jetzigen Zeitpunkt (Stand 22.05.2020) an der Euronext in Paris mit 188,25 Euro/t bewertet. Am hessischen Kassamarkt übersetzt, bedeutet dies Erlösmöglichkeiten von etwa 170 bis 175 Euro/t frei Landlager.") sowie http://www.agrarberatung-hessen.de/cash/feldfruechte/0103020...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2warehouse-specific
Steffen Walter
3(agricultural) storage-specific
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(agricultural) storage-specific


Explanation:
This is what they or others have in stock and are selling

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
warehouse-specific


Explanation:
Das dürften die Lagerhäuser/-standorte des Landhandels sein, den man wiederum mit "agricultural/farm supplies (and services)" übersetzen könnte - siehe https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/agriculture/112...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-09 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Verwendung siehe z. B. https://www.lwk-niedersachsen.de/index.cfm/portal/82.html?id... und https://llh.hessen.de/unternehmen/marktinformation-und-preis... ("Der Septemberkontrakt wird zum jetzigen Zeitpunkt (Stand 22.05.2020) an der Euronext in Paris mit 188,25 Euro/t bewertet. Am hessischen Kassamarkt übersetzt, bedeutet dies Erlösmöglichkeiten von etwa 170 bis 175 Euro/t frei Landlager.") sowie http://www.agrarberatung-hessen.de/cash/feldfruechte/0103020...

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
11 mins
agree  Ramey Rieger (X): Nice portrait
3 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search