BLOCKCHAIN

Arabic translation: سلسلة الكتل أو بلوك تشين

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BLOCKCHAIN
Arabic translation:	سلسلة الكتل أو بلوك تشين
Entered by:	Abdelkrim Merrakechi

17:29 Jun 6, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Finance (general)

English term or phrase: BLOCKCHAIN

The word BLOCKCHAIN has become a common term now with the appearance of the cryptocurrencies ...
what do you think should the exact localization/translation of the word into Aarabic?
Some suggest سلسلة الكتل
others keep the same utterance بلوكتشين/بلوكشين
and other prefer to use the term in the English letters ...
Can we agree upon one unified way??

Abdelkrim Merrakechi KudoZ activity Questions: 77 (none open) (6 closed without grading) Answers: 14 Algeria
Local time: 00:08

سلسلة الكتل أو بلوك تشين

Explanation:
----
قد نقول ببساطة إنّ البلوك تشين (blockchain)، والّتي تعرف باللغة العربية باسم "سلسلة الكتل" هي البيانات الّتي يتم تخزينها والحفاظ عليها من...

لقد أصبح سؤال "ما هي البلوك تشين؟" من أكثر عناوين البحث شيوعاً على محرك البحث جوجل (google) في السنوات الأخيرة الماضية. يبحث الكثير من الناس الفضوليين عن عناوين مثل " البلوك تشين للمبتدئين " سعيًّا للحصول على "دورات تدريبية في مجال البلوك تشين"، أو " تعريف البلوك تشين" سعيًّا للحصول على شرح وتفسير من أحد ما عن البلوك تشين.

إذاً، ما هي تقنية البلوك تشين؟

قد نقول ببساطة إنّ البلوك تشين (blockchain)، والّتي تعرف باللغة العربية باسم "سلسلة الكتل" هي البيانات الّتي يتم تخزينها والحفاظ عليها من خلال شبكة لا مركزية من أجهزة الحاسوب.

Selected response from:

Islam Sakr
Egypt
Local time: 02:08

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

سلسلة الكتل (بلوكتشين)

Assem AlKhallouf

5 +1

سلسلة الكتل أو بلوك تشين

Islam Sakr

4 +1

قاعدة البيانات المتسلسلة

Ebrahim Mohammed

سجل الحسابات المشفر أو سجل الحسابات الالكتروني

maryam zehni

تقنية قاعدة البيانات الرقمية المتسلسلة للحسابات الإلكترونية المُشفرة

Hassan Bekhit Hassan

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

سلسلة الكتل (بلوكتشين)

Explanation:
للأسف، الكمة الشائعة "بلوكتشين" أو "بلوكشين" أو "بلوك تشين"، وليس لها مقابل معرّب سوى "سلسلة الكتل" وهو تفسيري وغير واضح.

"تقنية سلسلة الكتل 'البلوك تشين' والنمو المستدام | الأمم المتحدة"
https://www.un.org/ar/44863

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-06-06 17:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

"أثر استخدام تكنولوجيا سلسلة الكتل الرقمية (البلوك شين) على مسئولية مراجع الحسابات"
(أو مسؤولية)
"The Impact of Blockchain on Auditor Responsibility"

https://atasu.journals.ekb.eg/article_78522_056266665dc2636f...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-06 17:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

أقترح ترجمتها قم نقحرتها بين قوسين عند أول ورود لها، ثم الاكتفاء بذكر الترجمة، وهذا ما حدث في مثال الأمم المتحدة وكذلك في عنوان البحث المذكورين أعلاه.

https://www.etoro.com/ar/news-and-analysis/trading/cryptocurrency-blockchain-technology-glossary/

Assem AlKhallouf
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

blockchain قاعدة البيانات المتسلسلة

Explanation:
التعريف بتقنية قاعدة البيانات المتسلسلة (Blockchain)

في تصميمها الأولي مقاومة لتعديل البيانات، فهي عبارة عن “دفتر أستاذ مفتوح وموزع يمكنه تسجيل المعاملات بين الطرفين بكفاءة وبطريقة يمكن التحقق منها وبشكل دائم”. لأغراض استخدامها كدفتر أستاذ موزع، يتم بالعادة إدارة قاعدة البيانات المتسلسلة بواسطة شبكة نظير-إلى- نظير والتي تلتزم مجتمعةً ببروتوكول الاتصال بين العقدة والأخرى والتحقق من صحة أي كتل جديدة، وبمجرد تسجيل حركة جديدة، لا يمكن تغيير البيانات الموجودة في أية كتلة بأثر رجعي دون تغيير جميع الكتل التالية، الأمر الذي يتطلب موافقة الشبكة بالإجماع، على الرغم من أن سجلات ليست قابلة للتغيير، لكنها تُعتبر آمنة بناءً على تصميمها وتجسيدها لنظام حوسبة موزَّع يتميز بدرجة عالية من التسامح مع الأخطاء البيزنطية، وبالتالي تتم المطالبة بالموافقة اللامركزية باستخدام .
http://arknowledge.net/articles/1587

قاعدة البيانات المتسلسلة "Blockchain"، الجزء 1
https://www.coursera.org/lecture/bcg-uva-darden-digital-tran...

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 74

2 hrs confidence:

سجل الحسابات المشفر أو سجل الحسابات الالكتروني

Explanation:
ما رأيك بسجل بدلاً عن دفتر

سجل الحسابات المشفر للعملة الرقمية

أو السجل الالكتروني للحسابات

السلسة المشفرة للبيانات

لقد لاحظت استخدام بلوك تشن ككلمتين منفصلتين في العديد من المواقع الرسمية

--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2021-06-06 19:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

سجل الحسابات الالكترونية
سجل الحسابات المشفرة
سلسة الكتل الالكترونية
ملاحظة :أفضل ورود كلمة الكترونية أو مشفرة للدلالة على ماهية هذه البيانات
سلسلة الكتل توحي بشيء مخالف تماماً للوهلة الأولى عن البيانات الالكترونية

maryam zehni
Syria
Local time: 02:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

سلسلة الكتل أو بلوك تشين

Islam Sakr
Egypt
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 114

Grading comment

Thanks

20 hrs confidence:

تقنية قاعدة البيانات الرقمية المتسلسلة للحسابات الإلكترونية المُشفرة

Explanation:
بما أن هذا المصطلح جديد كحداثة التقنية على القارئ العربي، أقترح ترجمته ترجمة شارحة موجزة قدر الإمكان مثل "تقنية قاعدة البيانات الرقمية المتسلسلة للحسابات الإلكترونية المُشفرة" بعيدًا عن الترجمة الحرفية للمفردة الإنجليزية "سلسلة الكتل" أو غيرها من الترجمات التي قد يفهم منها القارئ معنى مغايرًا لمفهومها الأصلي.

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/blockchain
https://www.merriam-webster.com/dictionary/blockchain

Hassan Bekhit Hassan
Egypt
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BLOCKCHAIN

Arabic translation: سلسلة الكتل أو بلوك تشين

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

BLOCKCHAIN

Arabic translation: سلسلة الكتل أو بلوك تشين

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language