Einbauten
Italian translation: Interventi a carico dell’affittuario
| 13:44 May 29, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Polverino Italy Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | installazione |
| ||
| 3 | Interventi a carico dell’affittuario |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1installazione Explanation: Einbauten = installazione di impianti di riscaldamento, etc. Cos’è la caldaia? È un’apparecchiatura che, tramite combustibile, realizza un passaggio di calore e lo spinge all’interno di un impianto di riscaldamento, così distribuendolo per tutto l’ambiente. Per le sue caratteristiche, la caldaia è elemento fondamentale all’interno di un appartamento, visto che consente non solo il funzionamento dei termosifoni, ma anche la fuoriuscita di acqua riscaldata, utile per gli usi quotidiani. Essendo un macchinario a combustione, è necessario che, dopo l’installazione, sia messo a regime per la verifica delle corrette emissioni. Una volta costatato il corretto funzionamento del sistema, l’esperto intervenuto dovrà rilasciare un certificato, che ne attesti il corretto funzionamento. https://www.laleggepertutti.it/341886_a-chi-spetta-cambiare-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-05-29 17:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Einbauten significa letteralmente * arredi interni * ma visto che si parla di impianti di riscaldamento, stufe di maiolica etc. è meglio tradurre con * installazione/i * di impianti di riscaldamento - in casa / nell'appartamento etc. |
| |||||||||||||
3 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
