May 28, 2021 08:13
2 yrs ago
103 viewers *
English term
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
lends a yellow hand
English to Turkish
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
The wicked Sunday botheration lends a yellow hand.
"Lend a hand" genel olarak "yardım etmek" anlamında kullanıldığını biliyorum. Fakat cümledeki "yellow" ifadesi biraz kafamı karıştırdı. Cümlenin anlamını koruması açısından genel bir çeviri önerisi olan varsa yorumda paylaşırsanız çok sevinirim.
Teşekkürler
P.C: A hint for a puzzle that uses the phrase: Yellow hand
"Lend a hand" genel olarak "yardım etmek" anlamında kullanıldığını biliyorum. Fakat cümledeki "yellow" ifadesi biraz kafamı karıştırdı. Cümlenin anlamını koruması açısından genel bir çeviri önerisi olan varsa yorumda paylaşırsanız çok sevinirim.
Teşekkürler
P.C: A hint for a puzzle that uses the phrase: Yellow hand
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | bir de sarı el sunar/verir |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+1
38 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
72
Selected
bir de sarı el sunar/verir
O sayfada daha aşağıdaki metinde şöyle bir açıklama var:
"Inside of the Poetic Dilligence room, you'll be greeted with six (6) tiles (blood, blue sun, crescent moon, yellow hand, hourglass, infinity sign) to press one by one. In order to get it right, you must follow the poem line by line. The first tile you have to press is the Blood followed by the Crescent Moon - blood red moon. The third would be the Blue Sun followed by the Yellow Hand and then the Hourglass."
Dolayısıyla şiirde bahsedilen "sarı el" bu...
"Inside of the Poetic Dilligence room, you'll be greeted with six (6) tiles (blood, blue sun, crescent moon, yellow hand, hourglass, infinity sign) to press one by one. In order to get it right, you must follow the poem line by line. The first tile you have to press is the Blood followed by the Crescent Moon - blood red moon. The third would be the Blue Sun followed by the Yellow Hand and then the Hourglass."
Dolayısıyla şiirde bahsedilen "sarı el" bu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...