GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 May 23, 2021 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | official publication |
| ||
3 | official gazette/official journal |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
official publication Explanation: Na podstawie: Każda ze stron może opublikować decyzje i zalecenia Wspólnego Komitetu w swoim odpowiednim publikatorze urzędowym. Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication. na stronie https://pl.glosbe.com/pl/en/publikator -------------------------------------------------- Note added at 7 godz. (2021-05-23 20:52:44 GMT) -------------------------------------------------- Glosbe pobrało przykład z eurlex-diff-2018-06-20. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 23 godz. (2021-05-25 12:53:36 GMT) -------------------------------------------------- @Jacek: The Official Gazette is the official journal of the Republic of the Philippines. Edited at the Office of the President of the Philippines Under Commonwealth Act No. 638 https://www.officialgazette.gov.ph/ - tutaj na pewno z wielkimi literami. European Forum of Official Gazettes https://op.europa.eu/pl/web/forum_official_gazettes/official... - tytuł strony internetowej, więc z wielkimi literami. W słowniku UE: jest EN Official Gazette of (nazwa państwa) = PL Dziennik Urzędowy (nazwa państwa w dopełniaczu) https://www.linguee.com/english-polish/translation/official ... - przykłady EN-PL z Eur-Lex i kilku innych stron. Niestety, ni ma letko. ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
official gazette/official journal Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_government_gazettes -------------------------------------------------- Note added at 2 days 16 hrs (2021-05-26 05:47:05 GMT) -------------------------------------------------- @Andrzej Nie wiadomo, co Ty tam udowadniasz. Podajesz przykład Filipin, gdzie pierwszorzędną rolę ma j. hiszpański. Udowodnij raczej, ze official journal lub official gazette nie są per se publikatorami! Jeden z bardzo wielu przykładów, tu - urzędu oficjalnego, który obwieszcza i rejestruje, chyba że różnie rozumiemy słowo "publication" ;) https://www.uspto.gov/learning-and-resources/glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.