Askerlik görevini yapan kişiler için emeklilik sandığından bahsediyorsanız. Bu şekilde çevirirdim.

askerlik yapan kişilerin sandığı yok. Sandık bildiğimiz SGK, emekli sandığı ya da başka bir sosyal güvenlik kapsamı.
Türkiye'de askerlik borçlanması, doğum borçlanması gibi şeyler var.
Bu süreleri aslında sigortalı çalışmamış da olsanız, parasını ödeyip çalışmış gibi saydırabiliyorsunuz ve bu süreler hangi sigortaya tabiyseniz onun süresine dahil ediliyor.

Buradaki durumda kişinin sosyal sigortasının adı emekli sandığı oluyor, askerlik süresini ödeyip emekli sandığındaki süresine saydırmış oluyor.