May 14, 2021 00:52
3 yrs ago
39 viewers *
español term
México
4 años como traductor autónomo
Native in: español (Variant: Mexican) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Se me tenga por señalado
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Legal
PRIMERO. - Tenerme en tiempo y en forma interponiendo recurso de apelación.
SEGUNDO. - Se me tenga por señalado el domicilio mencionado en el presente escrito, así como el número de celular y medio electrónico.
SEGUNDO. - Se me tenga por señalado el domicilio mencionado en el presente escrito, así como el número de celular y medio electrónico.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | That [the address] be deemed established/indicated/entered |
María Belén Di Memmo
|
| 4 +1 | Enter the designation |
Robert Carter
|
| 3 | please confirm |
David Hollywood
|
Change log
May 14, 2021 00:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
5 horas
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
That [the address] be deemed established/indicated/entered
O "That I have specified/established an..."
Depende cómo venga tu redacción.
Depende cómo venga tu redacción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
Specializes in field
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
1376
Enter the designation
Same as your previous question, "Se me tenga" means "acknowledge me", or in the case of a court, "enter my [whatever] in the record". So you'll have "Enter the designation of my domicile as mentioned..."
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: Se me tenga por señalado=me hayan señalado o se haya señalado que mi...
2 días 3 horas
|
1 hora
David Hollywood
Native in inglés
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
1245
please confirm
I think this is maybe the idea
Something went wrong...