an droit
| 10:17 May 11, 2021 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Insurance / an droit | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | titular de direito |
| ||
| 4 | beneficiário |
| ||
| 3 -1 | Subsídio anual |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Subsídio anual Explanation: Eu creio que se trata mesmo do subsídio/prémio anual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
beneficiário Explanation: Parece ser o caso, na forma que dizemos aqui no Brasil. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2021-05-11 10:40:22 GMT) -------------------------------------------------- Ver Caldas Aulete: "beneficiário ... sm. ... 4. Pessoa que recebe pensão, aposentadoria etc. garantidos pela Previdência Social: Tornou-se beneficiário dos pais." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1titular de direito Explanation: Acho que se trata de uma gralha, e que na verdade seria "ayant droit", que eu costumo traduzir da seguinte maneira: titular de direito, parte interessada, dependente (couverture sociale) -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2021-05-11 10:44:16 GMT) -------------------------------------------------- E isso sim, Marcis, eu traduziria por "titular de direito" ou "dependente", ou algo assim... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations