This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

en los términos en que quede redactada

German translation: die Niederschrift in ihrer endgültigen Fassung

17:41 May 5, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en los términos en que quede redactada
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

der o. g. Begriff erscheint in einer Vollmacht für eine Aktionärsversammlung (Spanien) in folgendem Kontext:

Por la presente y como propietario de xxx acciones de la entidad xxx, confiero expresamente la representación de la totalidad de mis xxx acciones a

D./Dña. …………………………………………………………………..

para que me represente en la Junta General Ordinaria de Accionistas de dicha entidad a celebrar el ..., a las x horas en primera convocatoria y, en su caso, en segunda convocatoria en el mismo lugar y a la misma hora del siguiente día xx, interviniendo y votando libremente y como estime oportuno y conveniente, sin limitación alguna en los distintos asuntos a tratar que componen el orden del día.

[Es folgen die Tagesordnungspunkte]

Séptimo.- Aprobación del acta de acuerdo con el artículo 202.2 de la Ley de Sociedades de Capital.

Se delega la aprobación del acta **en los términos en que quede redactada**.

Irgendwie stehe ich gerade auf dem Schlauch und würde mich freuen, wenn mich jemand von euch mit einem Vorschlag runterschubst.
Vielen Dank im Voraus.

Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 02:31
German translation:die Niederschrift in ihrer endgültigen Fassung
Explanation:
Naja, ob endgültig, bin ich mir nicht so sicher, aber wenn sie so verfasst "bleibt", dann ist sie schon etwas dauerhafter.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
Herzlichen Dank, Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Niederschrift in ihrer endgültigen Fassung
Daniel Gebauer


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Niederschrift in ihrer endgültigen Fassung


Explanation:
Naja, ob endgültig, bin ich mir nicht so sicher, aber wenn sie so verfasst "bleibt", dann ist sie schon etwas dauerhafter.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 797
Grading comment
Herzlichen Dank, Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: Ob das „endgültig“ oder nicht ist, wissen wir nicht. Ich spendiere aber gern :-) ein „in der vorzulegenden Fassung“ (en la versión que se presente = en los términos en que quede redactada). Ach, vielleicht „Protokoll/Akte“ auch besser als Niederschrift.
18 mins
  -> Danke! Bei uns (deutscher Finanzkonzern) hießen die Sitzungsprotokolle der Hauptversammlungen "Niederschrift"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search