May 4, 2021 07:46
3 yrs ago
7 viewers *
angličtina term
Consumer fit
angličtina -> čeština
Marketing
Marketing / průzkum trhu
The phrase appears only with the name of the product such as Cold Brew Consumer Fit. What follows is a marketing text targeted at a potential client – such as why drink a hot steaming coffee in the summer, when you can cool yourself down with a cup of cold brew. I know what is meant by the phrase, I just cannot come up with a smart way to rephrase it to Czech.
Thank you very much for your help.
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(čeština)
3 | ten nejvhodnější/nejlepší xy pro (vaše) spotřebitele/zákazníky | Dalibor Uhlik |
1 | na míru potřebám spotřebitele | Andrzej Ziomek |
Proposed translations
1 den 14 h
Selected
ten nejvhodnější/nejlepší xy pro (vaše) spotřebitele/zákazníky
https://study.com/academy/lesson/what-is-customer-fit-defini...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-05-05 22:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je to trochu volnější, ale jde o titulek, ne?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-05-05 22:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je to trochu volnější, ale jde o titulek, ne?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za podnětné návrhy. V textu by to určitě šlo opsat jedním ze způsobů, který navrhujete, ale v nadpise by mělo být něco stručného a úderného."
2 dnů 4 h
na míru potřebám spotřebitele
-
Example sentence:
upravené na míru potřebám a přáním konkrétních spotřebitelů.
Discussion
pravě ako chce spotřebitel?
na míru potřebám spotřebitele?