May 3, 2021 15:05
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
computer and network security company
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Organizations that are in the business of keeping information secure have experienced breaches.
A few years ago, a computer and network security company experienced a breach after falling prey to a phishing scheme.
A few years ago, a computer and network security company experienced a breach after falling prey to a phishing scheme.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | empresa de segurança informática e de redes |
Bruno Ferreira
|
| 3 +5 | empresa de segurança de redes e computadores |
Felipe Lacerda
|
| 3 +1 | empresa de segurança digital/cibersegurança |
Julio Cinquina
|
Proposed translations
+1
7 mins
Bruno Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Portuguese Translator | ZH, EN
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
empresa de segurança informática e de redes
Pode encontrar os termos mais apropriados nas referências, daí eu ter usado os termos informática e redes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Concordo com o uso de «informática» em PT-PT!"
+5
2 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
empresa de segurança de redes e computadores
Literal mesmo
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
14 mins
|
| agree |
Wilson de Oliveira
: É o que eu iria sugerir.
14 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Fernanda Pamplona
2 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
+1
15 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
empresa de segurança digital/cibersegurança
Caso possa distanciar-se um pouco do texto original, deixo estas sugestões: “empresa de segurança digital” ou “empresa de cibersegurança”.
Referências:
"As falhas de cibersegurança custam, em média, à volta de 445 mil euros às empresas industriais por ano, conclui um inquérito internacional realizado pela empresa de segurança digital Kaspersky Lab."
https://www.hipersuper.pt/2017/06/08/falhas-ciberseguranca-c...
"O fundador da empresa de segurança digital One World Labs encontrava-se já a bordo do avião da United na quarta-feira passada quando foi removido pelo FBI."
https://www.dn.pt/globo/perito-em-hacking-impedido-de-entrar...
"A falha, que foi chamada de CVE-2021-24092, foi descoberta em novembro de 2020 por uma equipe de pesquisadores da empresa de segurança digital SentinelOne."
https://olhardigital.com.br/2021/02/15/noticias/microsoft-co...
"Accenture compra empresa de cibersegurança Revolutionary Security"
https://insider.dn.pt/em-rede/accenture-compra-empresa-de-ci...
"A Sophos, empresa de cibersegurança, anunciou que o custo total da recuperação de um ataque de ransomware mais do que duplicou num ano [...]."
https://www.securitymagazine.pt/category/ciberseguranca/
Referências:
"As falhas de cibersegurança custam, em média, à volta de 445 mil euros às empresas industriais por ano, conclui um inquérito internacional realizado pela empresa de segurança digital Kaspersky Lab."
https://www.hipersuper.pt/2017/06/08/falhas-ciberseguranca-c...
"O fundador da empresa de segurança digital One World Labs encontrava-se já a bordo do avião da United na quarta-feira passada quando foi removido pelo FBI."
https://www.dn.pt/globo/perito-em-hacking-impedido-de-entrar...
"A falha, que foi chamada de CVE-2021-24092, foi descoberta em novembro de 2020 por uma equipe de pesquisadores da empresa de segurança digital SentinelOne."
https://olhardigital.com.br/2021/02/15/noticias/microsoft-co...
"Accenture compra empresa de cibersegurança Revolutionary Security"
https://insider.dn.pt/em-rede/accenture-compra-empresa-de-ci...
"A Sophos, empresa de cibersegurança, anunciou que o custo total da recuperação de um ataque de ransomware mais do que duplicou num ano [...]."
https://www.securitymagazine.pt/category/ciberseguranca/
Peer comment(s):
| agree |
Tuany Schmitt
: Trabalhei no ramo e utilizávamos cibersegurança ou segurança digital mesmo
190 days
|
|
Obrigado, Tuany!
|
Something went wrong...