This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Business/Commerce (general)

ha perdido pujanza

French translation: a perdu de sa vigueur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha perdido pujanza
French translation:a perdu de sa vigueur
Entered by: Ana Fernández Contelles

14:34 May 2, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Exportaciones
Spanish term or phrase: ha perdido pujanza
Los datos certifican que la producción industrial crece; pero también que ha perdido pujanza durante el último año.

c'est serait correct de le traduire de cette façon?

les données certifient que la production industrielle croìt, mais qu'elle s'est également ralentie pendant la dernière année.

Merci à tous de m'aider. Sachez que je ne suis pas Française ou native, alors excuse-moi si j'ai commis des fautes en rédigeant cette question ou sur ma proposition de traduction.
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 17:17
a perdu de sa vigueur
Explanation:
https://www.ledevoir.com/economie/166837/la-vigueur-du-pib-c...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a perdu de sa vigueur
Francois Boye
5a perdu de son élan
O G V
4ralentissement
François Tardif


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ralentissement


Explanation:
Pour faire simple et concis :

« Les données montrent une production industrielle croissante et un ralentissement durant la dernière année. »

Il y a plus d’une façon de traduire cette phrase, p. ex.,

« Les données montrent que la production industrielle augmente, mais avec moins de vigueur l’année dernière. »

« Les données montrent une production industrielle croissante, bien qu’avec moins de force durant la dernière année. »

Après, c’est une question purement stylistique et de préférence.


François Tardif
Canada
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci à nouveau

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a perdu de sa vigueur


Explanation:
https://www.ledevoir.com/economie/166837/la-vigueur-du-pib-c...

Francois Boye
United States
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: sa force
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a perdu de son élan


Explanation:
Les données certifient que la production industrielle est en croissance, mais aussi qu'elle a perdu de son élan au cours de l'année dernière.

ya se ha propuesto, pero no como respuesta, y me parece la mejor y màs fiel


O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search