Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undersigned counsel,
Spanish translation:
Abogado que suscribe
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Apr 29, 2021 04:00
3 yrs ago
33 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
undersigned counsel,
COVID-19
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I would like to know the best translation of this sentence from American English into Latin American Spanish. Translator colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions in European Spanish.
Thanks for your help and I hope that all of you are safe from this pandemic.
Context:
Plaintiff XXXXXXX Insurance Company by and through its undersigned counsel, and pursuant to Rule XXXXXX will take the deposition....
Thanks for your help and I hope that all of you are safe from this pandemic.
Context:
Plaintiff XXXXXXX Insurance Company by and through its undersigned counsel, and pursuant to Rule XXXXXX will take the deposition....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Abogado que suscribe |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Asesor jurídico o legal abajo firmado |
Luciana Alves
|
| 3 | asesor legal suscrito/que suscribe |
Paula Hernandez
|
Change log
May 4, 2021 04:53: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
Abogado que suscribe
Compañía representada por su Abogado
Note from asker:
| Muchas gracias Emiliano. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Emiliano."
5 hrs
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Asesor jurídico o legal abajo firmado
Mi sugerencia.
Note from asker:
| Muchas gracias Luciana. |
6 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
asesor legal suscrito/que suscribe
Otra opción que podría servir.
"Que por acuerdo de las partes involucradas, a dicho Demandante debería requerírsele pagar todos los honorarios cargados a dicho Demandante por su asesor legal suscrito y todas las costas de Tribunal aquí involucradas, a saber: US$64,00; que lo anterior parece ser equitativo, justo y razonable y debería serlo y que ello así se INSTRUYE, ADJUDICA Y DECRETA POR EL TRIBUNAL".
https://vlexvenezuela.com/vid/carmen-julia-grippi-brito-2891...
"Que por acuerdo de las partes involucradas, a dicho Demandante debería requerírsele pagar todos los honorarios cargados a dicho Demandante por su asesor legal suscrito y todas las costas de Tribunal aquí involucradas, a saber: US$64,00; que lo anterior parece ser equitativo, justo y razonable y debería serlo y que ello así se INSTRUYE, ADJUDICA Y DECRETA POR EL TRIBUNAL".
https://vlexvenezuela.com/vid/carmen-julia-grippi-brito-2891...
Note from asker:
| Muchas gracias Paula. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sandro Tomasi
: ”Que suscribe” es lo mismo que puso Emiliano. Entonces, si creés que asesor legal es sinónimo de abogado, ¿por qué no sumarte a lo que ya se contestó?
4 hrs
|
Something went wrong...