medical art/art of medicine
Spanish translation: El arte de la medicina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Apr 17, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | El arte de la medicina |
| ||
| 4 | el arte de curar |
| ||
| 3 | vocación médica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vocación médica Explanation: Mi propuesta se basa en tu enlace a encylopedia.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1El arte de la medicina Explanation: Por supuesto que se habla en castellano del arte de la medicina. Un par de ejemplos EL ARTE DE LA MEDICINA Según el famoso médico canadiense William Osler, “la práctica de la medicina es un arte basado en la ciencia”. Una de las características del proceso científico es el intento de desarrollar leyes o normas generales cuya veracidad o falsedad se pueden testar empíricamente. https://www.revista-critica.es/2016/12/26/el-arte-de-la-medi... El arte de la medicina: ética, vocación y poder Objetivo: Describir a través de ejemplos tomados de la historia que la medicina es un arte condicionado por la vocación de servicio y el uso, moderado por la ética, del poder que otorga su ejercicio. https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICU... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
el arte de curar Explanation: Es una frase acuñada sumamente usada en Argentina. También es una frase acuñada "los profesionales del arte de curar"; se usa como sinónimo de médicos o de personal sanitario. En esta búsqueda lo veo en muchos sitios de Latinoamérica y en España; la mayoría hacen referencia al mismo contexto buscado: https://www.google.com/search?q="el arte de curar" médicos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations