Apr 22, 2004 14:25
20 yrs ago
English term
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
does so much
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
The irony with Windows Media Player is that it doesn't actually use windows as one interface does so much, but if you use Windows XP this is a superb way to organise your MP3s for free.
In realtà non capisco proprio il senso della frase, in particolare che cosa c'entra questo 'does so much'...
Grazie,
Mauro
In realtà non capisco proprio il senso della frase, in particolare che cosa c'entra questo 'does so much'...
Grazie,
Mauro
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | come fa un'interfaccia |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+1
9 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
come fa un'interfaccia
quel does qui intende "fare" alla terza persona.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 14:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------
l\'ironia (il paradosso) di W M P è che in effetti non usa finestre come invece fa abbondantemente una qualsiasi interfaccia.
io intendo così
bye bye :-))))))))
Romy
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 14:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ho tradotto windows con finestre perchè era lettera minuscola, non so se è Windows...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 14:38:21 (GMT)
--------------------------------------------------
l\'ironia (il paradosso) di W M P è che in effetti non usa finestre come invece fa abbondantemente una qualsiasi interfaccia.
io intendo così
bye bye :-))))))))
Romy
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 14:39:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ho tradotto windows con finestre perchè era lettera minuscola, non so se è Windows...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Romy!"
Something went wrong...