Mar 22, 2021 16:46
3 yrs ago
18 viewers *
English term
be subjective to
English to Spanish
Other
Other
general conversation
contexto :
Edition and subscription plan are subjective to the newly created organization.
(busco una traducción que encaje en el contexto, no una explicación del término)
Edition and subscription plan are subjective to the newly created organization.
(busco una traducción que encaje en el contexto, no una explicación del término)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dependerán de |
Jerónimo Arambasic
|
| 3 | queda/quedan a criterio de |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
7 hrs
Jerónimo Arambasic
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Arts, Humanities and Medicine
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dependerán de
Con el poco contexto es difícil dar una respuesta muy fundada, pero esta es una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
queda/quedan a criterio de
Sin más contexto, y dependiendo de si el sujeto es singular o plural lo interpreto así:
"...queda/quedan a criterio de la organización recién creada"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-03-23 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá "corresponde/corresponden a la organización recién creada" encaje mejor en el contexto.
"...queda/quedan a criterio de la organización recién creada"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-03-23 11:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá "corresponde/corresponden a la organización recién creada" encaje mejor en el contexto.
Something went wrong...