Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Place of final disposition
Spanish translation:
Lugar de sepultura/cremación
Added to glossary by
Pamela Cruz
Apr 21, 2004 20:53
20 yrs ago
139 viewers *
English term
silvia valle
PLACE OF FINAL DISPOSITION
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
vital records
this phrase is included in a Certificate of Death issued by the state of California
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Lugar de sepultura/cremación |
Pamela Cruz
|
| 4 +2 | (lugar de) destino final |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pamela Cruz
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Selected
Lugar de sepultura/cremación
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece correcta esta respuesta porque son las dos opciones de disposición de los restos del fallecido. Muchas Gracias."
+2
6 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
(lugar de) destino final
Declined
parece que se refiere al lugar último de inhumación o cremación del cadáver
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
|
gracias, Henry!
|
|
| agree |
Natalia Jaime
17 hrs
|
|
gracias, Natalia!
|
Comment: "Si bien la traducción es correcta, creo que no tiene el registro formal para un documento oficial. Agradezco a Pablo su colaboración. "
Something went wrong...