abaques (nel contesto)
Italian translation: nomogrammi
| 09:59 Mar 9, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Tecco France Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tavole di dosaggio |
| ||
| 3 | nomogrammi |
|
Answers
13 mins confidence: 
tavole di dosaggio Explanation: Ciao, credo che si tratti di qualcosa di simile a una tavola o griglia con equivalenze o proporzioni che permette di calcolare il dosaggio ideale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
nomogrammi Explanation: Qualche link utile: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... (definizione in francese) https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1615285012561/1570980... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2021-03-09 10:28:08 GMT) -------------------------------------------------- Treccani: In matematica e nelle sue applicazioni, rappresentazione grafica, opportunamente disposta, di una funzione di più variabili, che consente di risolvere in modo rapido, anche se approssimativo, equazioni in più variabili, ed è perciò utile per la risoluzione di numerosi problemi tecnici (per es., calcolo dei costi, dei tempi di lavorazione delle macchine utensili, della portata e della velocità delle acque in canali, ecc.). È detto anche abaco. Example sentence(s):
https://www.treccani.it/vocabolario/nomogramma/ https://it.wikipedia.org/wiki/Nomogramma |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations