symmetrically of a common center

Italian translation: simmetricamente / in modo simmetrico rispetto a un centro comune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:symmetrically of a common center
Italian translation:simmetricamente / in modo simmetrico rispetto a un centro comune
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

18:18 Feb 25, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: symmetrically of a common center
Come tradurreste "symmetrically of a common center"?
Non capisco se sia stato scritto male.

"The raising and lowering device for support of load according to the present invention could be envisaged to be designed symmetrically of, for example, a common center of gravity on the profile element,..."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
simmetricamente / in modo simmetrico rispetto a un centro comune
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2simmetricamente / in modo simmetrico rispetto a un centro comune
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1In simmetria con un centro comune
Lorenzo Rossi
3concezione simmetrica ... basata ad esempio su un centre comune
Emmanuella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
simmetricamente / in modo simmetrico rispetto a un centro comune


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
13 hrs
  -> Grazie mille Claudia

agree  Giacomo Di Giacomo
13 hrs
  -> Grazie mille Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In simmetria con un centro comune


Explanation:
Un'alternativa

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: niente male come alternativa
11 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concezione simmetrica ... basata ad esempio su un centre comune


Explanation:
Eventualmente modificare l'ordine :

Si potrebbe prevedere una concezione simmetrica del dispositivo ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 14 heures (2021-02-27 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

... centre comune

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 14 heures (2021-02-27 09:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

centro di gravità comune

Emmanuella
Italy
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search