Feb 2, 2021 11:05
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Benefit Crystallisation Event
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Retirement account
Hi, I came across this term and can't find an appropriate translation into Spanish. Can someone please help me? The context defines perfectly what it means but I can't find the Spanish term for it.
Context:
Taking benefits from a registered pension scheme, such as your Collective Retirement Account, is known as Benefit Crystallisation Event (BCE).
Thank you in advance
Context:
Taking benefits from a registered pension scheme, such as your Collective Retirement Account, is known as Benefit Crystallisation Event (BCE).
Thank you in advance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
evento de concreción del beneficio
Mi intento.
Note from asker:
| Muchas gracias |
45 mins
hecho causante
Buenas tardes, Raphaela:
He buscado que hay diferentes tipos de "BCE", entre ellos: "death occurs", "age 75 is reached", etc. y he pensado que tal vez la traducción de este término esté relacionada con "los hechos causantes de una prestación o jubilación", que en España, al menos, serían: "cese en el trabajo", "período de carencia", etc.
En la siguiente página web aparece una definición:
· Se entiende por hecho causante de una prestación aquél que da lugar a la realización de la contingencia o situación protegida y que ha sido fijado por la ley o por el reglamento en fecha determinada (por ejemplo, la muerte para la pensión de viudedad, el cumplimiento de la edad y el cese en el trabajo para la pensión de jubilación, etc.).
· https://www.perezybravoabogados.com/blog/cuantia-incapacidad...
Espero haberte ayudado,
Un saludo
He buscado que hay diferentes tipos de "BCE", entre ellos: "death occurs", "age 75 is reached", etc. y he pensado que tal vez la traducción de este término esté relacionada con "los hechos causantes de una prestación o jubilación", que en España, al menos, serían: "cese en el trabajo", "período de carencia", etc.
En la siguiente página web aparece una definición:
· Se entiende por hecho causante de una prestación aquél que da lugar a la realización de la contingencia o situación protegida y que ha sido fijado por la ley o por el reglamento en fecha determinada (por ejemplo, la muerte para la pensión de viudedad, el cumplimiento de la edad y el cese en el trabajo para la pensión de jubilación, etc.).
· https://www.perezybravoabogados.com/blog/cuantia-incapacidad...
Espero haberte ayudado,
Un saludo
Note from asker:
| Muchas gracias. Estoy de acuerdo contigo, creo que puedo hacer algo con "hecho causante" :) |
2 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Benefit Crystallisation Event
Lo dejaría en inglés.
Recibir beneficios de un plan de pensiones registrado, como su Cuenta de Jubilación Colectiva, se conoce como Benefit Crystallisation Event (BCE).
Recibir beneficios de un plan de pensiones registrado, como su Cuenta de Jubilación Colectiva, se conoce como Benefit Crystallisation Event (BCE).
Note from asker:
| Muchas gracias |
1 day 19 mins
Marta Fernández, M.A.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Certified Translator, Medical/Legal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Italian to Spanish
Eventos de cristalización de prestaciones
La legislación especifica las ocasiones en las que el administrador del plan debe comprobar si las prestaciones de jubilación que surgen (se cristalizan) en ese momento superan la asignación vitalicia disponible del afiliado. Estas circunstancias se denominan eventos de cristalización de prestaciones (ECP).
Something went wrong...