This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

vessel

Russian translation: аппарат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vessel
Russian translation:аппарат
Entered by: robertts

12:32 Jan 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: vessel
Suppliers shall use Production/Batch/Prep sheets as part of their operating procedure and supporting documentation for making a batch product. Prior to production, raw materials shall be verified to ensure only approved materials are used for the product to be manufactured. The Production/Batch/Prep sheet shall include quantities and traceability of materials used, identification of approved vessels/equipment, sequence of additions, mixing/reaction/drying times, sampling for production and QC process checks and instructions for vessel cleaning as applicable for the process.
Николай
Russian Federation
Local time: 10:14
аппарат
Explanation:
Vessels в широком смысле - это технологические аппараты (в отличие от оборудования). А вот аппараты уже включают в себя сосуды и тд. Здесь как раз и упоминаются аппараты и оборудование в широком смысле.
Selected response from:

robertts
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2аппарат
robertts
3 +1сосуд
Roman Karabaev
3 +1резервуар
Lesia Kutsenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сосуд


Explanation:
Как вариант

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Melikyan
2 mins
  -> Спасибо!
neutral  robertts: Это конкретизация. Сосуды, резервуары, ёмкости, колонны именуются общим термином "аппараты".
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
резервуар


Explanation:
Согласно ГОСТ 27751, резервуары для хранения нефти и нефтепродуктов относятся к I (повышенному) уровню ответственности. Типы резервуаров ... https://tinyurl.com/yy4qug3k

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmytro Nazarenko
52 mins
  -> Thank you very much, Dmitri!
neutral  robertts: Это конкретизация. Сосуды, резервуары, ёмкости, колонны именуются общим термином "аппараты".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
аппарат


Explanation:
Vessels в широком смысле - это технологические аппараты (в отличие от оборудования). А вот аппараты уже включают в себя сосуды и тд. Здесь как раз и упоминаются аппараты и оборудование в широком смысле.

robertts
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
1 hr
  -> спасибо!
agree  Alexander Konosov
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search