Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ER
English translation:
single sitting judge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-24 08:54:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2021 05:11
3 yrs ago
29 viewers *
German term
India
Accurate and readable
Native in: English (Variant: UK) 
, Hindi 
Works in: German to English
ER
German to English
Law/Patents
Law (general)
Context:The transcript of a main hearing. Zg. stands for witness.
Der Zeuge DI ______
gibt nach WE unbeeidet vernommen an:
geboren am ______ in Wien, whft. in ________________,Ziviltechniker,fremd.
Vors.: In welchem Verhältnis stehen Sie zur Privatbeteiligten _____ Vertriebs GmbH ?
Zg.: Ich habe von Anbeginn an Rechnungen für die _____ GmbH betreut. Die Firma ______ ist eingestiegen in die Firma ____ und hat eine gewisse Zeit lang gemeinsam mit Herrn _______ das Geschäft geführt.
ER: Das heißt, seit wann kennen Sie den Herrn _____ oder den Herrn _____?
Zg.: Herrn _____ kenne ich seit ungefähr 1990 aus seiner Vorgängerfirma.
Der Zeuge DI ______
gibt nach WE unbeeidet vernommen an:
geboren am ______ in Wien, whft. in ________________,Ziviltechniker,fremd.
Vors.: In welchem Verhältnis stehen Sie zur Privatbeteiligten _____ Vertriebs GmbH ?
Zg.: Ich habe von Anbeginn an Rechnungen für die _____ GmbH betreut. Die Firma ______ ist eingestiegen in die Firma ____ und hat eine gewisse Zeit lang gemeinsam mit Herrn _______ das Geschäft geführt.
ER: Das heißt, seit wann kennen Sie den Herrn _____ oder den Herrn _____?
Zg.: Herrn _____ kenne ich seit ungefähr 1990 aus seiner Vorgängerfirma.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | single sitting judge |
Bettina Rittsteuer
|
| 4 -1 | investigating judge |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
single sitting judge
Einzelrichter
Peer comment(s):
| agree |
Peter Lautz
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
17 hrs
|
| agree |
Décio Adams
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
26 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
investigating judge
ermittlungsrichter
Discussion
Criminal offences that are punishable by monetary fines or a maximum imprisonment term of up to one year are within the jurisdiction of district courts and are adjudicated by a single judge....
https://books.google.co.in/books?id=flWHUE7qN-oC&pg=PA239&lp...
Single judge seems to be a term used in this context.
Gericht: Landesgericht ______
Tag und Stunde des Beginns: ______, _____ Uhr
Strafsache:
gegen: 1) ________
2) ________
wegen: § 124 Abs 2 StGB
A n w e s e n d e:
Einzelrichter: _______________
Schriftführerin: ______________
Dolmetscher/in: ---
Ankläger: ______________
Vertreter/in: _________
Privatbeteiligte/r: ---
Privatbeteiligtenertreter:
Rechtsanwälte für die ____________ GmbH