Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2021 15:20
3 yrs ago
47 viewers *
English term
Argentina
award
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law
Hola,
¿Cuál sería el significado de "award", "recipient" y "grantee" en este contexto?
"Additional Grant Provisions for US Government-Funded Projects:
In the event the Grantee or any of its employees, subrecipients, or contractors are found to have been convicted of a narcotics offense or to have been engaged in drug trafficking as defined in 22 CFR 140, WWF reserves the right to terminate this award, in whole or in part, or take any other appropriate measures including, without limitation, refund or recall of any award amount. Additionally, the recipient must make a good-faith effort to maintain a drug-free workplace and WWF reserves the right to terminate or suspend this award if the recipient materially fails to do so. Grantee must maintain and conduct all of its procurements in accordance with the Procurement Standards set forth in 2 CFR 200.320."
¿Cuál sería el significado de "award", "recipient" y "grantee" en este contexto?
"Additional Grant Provisions for US Government-Funded Projects:
In the event the Grantee or any of its employees, subrecipients, or contractors are found to have been convicted of a narcotics offense or to have been engaged in drug trafficking as defined in 22 CFR 140, WWF reserves the right to terminate this award, in whole or in part, or take any other appropriate measures including, without limitation, refund or recall of any award amount. Additionally, the recipient must make a good-faith effort to maintain a drug-free workplace and WWF reserves the right to terminate or suspend this award if the recipient materially fails to do so. Grantee must maintain and conduct all of its procurements in accordance with the Procurement Standards set forth in 2 CFR 200.320."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | subvención |
Mónica Algazi
|
| 4 | Contribución |
Yudith Madrazo
|
| 4 | galardón |
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
|
| 3 | adjudicación |
Eliana Scasserra
|
Change log
Feb 3, 2021 11:29: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1442
Selected
subvención
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-20 18:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.subvenciones.gob.es/bdnstrans/A02/en/convocatori...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-20 18:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.subvenciones.gob.es/bdnstrans/A02/en/convocatori...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
adjudicación
grantee: adjudicatario
recipient: adjudicatario.
Mi intento sobre la base de mi experiencia.
recipient: adjudicatario.
Mi intento sobre la base de mi experiencia.
2 hrs
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Contribución
También podría ser beneficio monetario. Y para grantee, utilizaría beneficiario, así como galardonado, para recipient.
4 hrs
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Specialized in Law, Music and Pedagogy
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Bolivian, Mexican, Cuban, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
galardón
Hi, there. In this case, the first time you encounter the word it has a general meaning, so "GALARDÓN", "PREMIO" or even "CONCESIÓN" are correct. But the second time you see it it refers to it as a quantity that you can retain/take back, so it makes me think that is a monetary award. So, in this case, I wouldn't translate it per se, I would specify that it has to do with a quantity. So when you see " refund or recall of any award amount" I would translate it like "REEMBOLSO O REQUERIMIENTO DE CUALQUIER CANTIDAD ENTREGADA".
Grantee: DONANTE
Recipient: BENEFICIARIO
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-01-20 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Te lo hubiera escrito en español, pero la página al momento de publicar comentarios, me dice que preferentemente haga los comentarios en inglés. Que tengas buen día
Grantee: DONANTE
Recipient: BENEFICIARIO
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-01-20 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Te lo hubiera escrito en español, pero la página al momento de publicar comentarios, me dice que preferentemente haga los comentarios en inglés. Que tengas buen día
Something went wrong...