Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amended and restated
Spanish translation:
según sus enmiendas y su nueva redacción
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Apr 19, 2004 19:17
20 yrs ago
51 viewers *
English term
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
amended and restated
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Employee Benefits
restated
Employees’ Retirement and Savings Plan, as amended and restated effective Januar
Employees’ Retirement and Savings Plan, as amended and restated effective Januar
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | según sus enmiendas y su nueva redacción |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | modificado / replanteado |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | según emendado y homologado |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
según sus enmiendas y su nueva redacción
según sus enmiendas y su nueva redacción en vigencia a partir de...
restate:
to state again or in a new form
Citation format for this entry:
"restate." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster
Gratas horas de traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-19 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
Otro ejemplo lo constituyen las enmiendas de 1995 al Convenio de Formación en conjunto, si bien la OMI decidió hace algunos años enmendar ese convenio, el calendario previsto originalmente significaba que ello no podría hacerse antes de 1998 y dichas enmiendas no hubiesen entrado en vigor hasta el próximo siglo. El Comité así lo decidió y el procedimiento de enmienda, que equivalía a una nueva redacción total del Convenio, quedó ultimado en julio de 1995.
http://www.medioambiente.gov.ar/acuerdos/organismos/onu/onuo...
Artículo 13. La nueva redacción propuesta para el artículo 13 refleja el estado de los debates en la quinta reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental: reafirma el principio de la
restricción y alienta a los países a que procedan a una prohibición total y a que traduzcan su compromiso en una obligación internacional por medio de una declaración escrita vinculante que se distribuirá a todas las Partes en el Convenio.
http://www.who.int/gb/fctc/PDF/inb6/sinb63r1.pdf
restate:
to state again or in a new form
Citation format for this entry:
"restate." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster
Gratas horas de traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-19 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
Otro ejemplo lo constituyen las enmiendas de 1995 al Convenio de Formación en conjunto, si bien la OMI decidió hace algunos años enmendar ese convenio, el calendario previsto originalmente significaba que ello no podría hacerse antes de 1998 y dichas enmiendas no hubiesen entrado en vigor hasta el próximo siglo. El Comité así lo decidió y el procedimiento de enmienda, que equivalía a una nueva redacción total del Convenio, quedó ultimado en julio de 1995.
http://www.medioambiente.gov.ar/acuerdos/organismos/onu/onuo...
Artículo 13. La nueva redacción propuesta para el artículo 13 refleja el estado de los debates en la quinta reunión del Órgano de Negociación Intergubernamental: reafirma el principio de la
restricción y alienta a los países a que procedan a una prohibición total y a que traduzcan su compromiso en una obligación internacional por medio de una declaración escrita vinculante que se distribuirá a todas las Partes en el Convenio.
http://www.who.int/gb/fctc/PDF/inb6/sinb63r1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este es el más adecuado. Había usado "modificado" pero no me convencía, me parecía que los legos que lo leerán podrían interpretarlo como una y la misma cosa. Gracias a todos."
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
modificado / replanteado
+
+1
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
82
según emendado y homologado
LEX98212 - [ Translate this page ]
... Para enmendar el Artículo 639 y derogar los Artículos 641, 642 y 643 del Código
Civil de Puerto Rico, edición de 1930, según enmendado; enmendar el ...
www.lexjuris.com/lexlex/LEY1998/LEX98212.htm - 12k - Cached - Similar pages
Leyes de Puerto Rico de 2004 en www.LexJuris.com - [ Translate this page ]
... internacionales están totalmente exentas de la contribución sobre ingresos que
impone el "Código de Rentas Internas de Puerto Rico de l994", según enmendado ...
www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2004/lexl2004013.htm - 46k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lexjuris.com ]
[DOC] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Para enmendar el Artículo 19 del Código Político de Puerto Rico de 1902, según
enmendado, a fin de cambiar la hora en la que la Asamblea Legislativa se ...
www.senadoelapr.org/Medidaslegislativas/ Leyes-Reso/Leyes.01/008c0392.doc - Similar pages
[DOC] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Para añadir un nuevo inciso (14) al Artículo 58 del Código Político de 1902,
según enmendado, a fin de facultar al Secretario del Departamento de Estado a ...
www.senadoelapr.org/Medidaslegislativas/radicados/ PS-radi/PS-radi/ps1423-2(F-378).doc - Similar pages
[ More results from www.senadoelapr.org ]
[PDF] Documento de Prueba
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1 de 20 de enero de 1966, según enmendada, y del Reglamento General
de la Universidad de Puerto Rico, según enmendado. Artículo III. ...
www.upr.clu.edu/sindicos/docs/cert141-2001-2002.pdf - Similar pages
Ley Núm - [ Translate this page ]
... los Artículos 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, y 19 del Plan de Reorganización
Número 1 de 28 de julio de 1995, según enmendado, del Departamento de ...
www.presupuesto.gobierno.pr/Tomo_II/Documentos/ baselegal/241/179-2003.htm - 27k - Cached - Similar pages
Regla 15 - [ Translate this page ]
... Regla 15.6.1 La Regla 10 (a), (b) y (c) del Reglamento de la Junta de 1ro de abril
de 1983, según enmendado, aplicará a toda reconsideración presentada ...
www.tribunalpr.org/junta/15.html - 19k - Cached - Similar pages
Estado Libre Asociado de Puerto Rico - Oficina del Contralor - [ Translate this page ]
... 2) en la que solicitamos nos concediera hasta el martes 2 de marzo de 2004 para
expresarnos sobre el Proyecto de la Cámara 4337, según enmendado (Anejo 3 ...
www.ocpr.gov.pr/ articulos/cartas/carta-sixto-hernandez-serrano4337.htm - 55k - Cached - Similar pages
topicos - [ Translate this page ]
... remuneración económica por servicios prestados, que reunan los requisitos que se
establecen en los incisos (a) o (b) del Artículo 5, según enmendado, y que ...
home.coqui.net/catpr/enmiendasley.htm - 23k - Cached - Similar pages
Oficina de Control de Acceso - [ Translate this page ]
... 4) Diseño de los accesos los cuales deberán diseñarse según el Reglamento para
el Control de Accesos a las Vías Públicas de Puerto Rico, según enmendado ...
www.dtop.gov.pr/act/control_acceso.htm - 89k - Cached - Similar pages
... Para enmendar el Artículo 639 y derogar los Artículos 641, 642 y 643 del Código
Civil de Puerto Rico, edición de 1930, según enmendado; enmendar el ...
www.lexjuris.com/lexlex/LEY1998/LEX98212.htm - 12k - Cached - Similar pages
Leyes de Puerto Rico de 2004 en www.LexJuris.com - [ Translate this page ]
... internacionales están totalmente exentas de la contribución sobre ingresos que
impone el "Código de Rentas Internas de Puerto Rico de l994", según enmendado ...
www.lexjuris.com/LEXLEX/Leyes2004/lexl2004013.htm - 46k - Cached - Similar pages
[ More results from www.lexjuris.com ]
[DOC] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Para enmendar el Artículo 19 del Código Político de Puerto Rico de 1902, según
enmendado, a fin de cambiar la hora en la que la Asamblea Legislativa se ...
www.senadoelapr.org/Medidaslegislativas/ Leyes-Reso/Leyes.01/008c0392.doc - Similar pages
[DOC] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Para añadir un nuevo inciso (14) al Artículo 58 del Código Político de 1902,
según enmendado, a fin de facultar al Secretario del Departamento de Estado a ...
www.senadoelapr.org/Medidaslegislativas/radicados/ PS-radi/PS-radi/ps1423-2(F-378).doc - Similar pages
[ More results from www.senadoelapr.org ]
[PDF] Documento de Prueba
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 1 de 20 de enero de 1966, según enmendada, y del Reglamento General
de la Universidad de Puerto Rico, según enmendado. Artículo III. ...
www.upr.clu.edu/sindicos/docs/cert141-2001-2002.pdf - Similar pages
Ley Núm - [ Translate this page ]
... los Artículos 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, y 19 del Plan de Reorganización
Número 1 de 28 de julio de 1995, según enmendado, del Departamento de ...
www.presupuesto.gobierno.pr/Tomo_II/Documentos/ baselegal/241/179-2003.htm - 27k - Cached - Similar pages
Regla 15 - [ Translate this page ]
... Regla 15.6.1 La Regla 10 (a), (b) y (c) del Reglamento de la Junta de 1ro de abril
de 1983, según enmendado, aplicará a toda reconsideración presentada ...
www.tribunalpr.org/junta/15.html - 19k - Cached - Similar pages
Estado Libre Asociado de Puerto Rico - Oficina del Contralor - [ Translate this page ]
... 2) en la que solicitamos nos concediera hasta el martes 2 de marzo de 2004 para
expresarnos sobre el Proyecto de la Cámara 4337, según enmendado (Anejo 3 ...
www.ocpr.gov.pr/ articulos/cartas/carta-sixto-hernandez-serrano4337.htm - 55k - Cached - Similar pages
topicos - [ Translate this page ]
... remuneración económica por servicios prestados, que reunan los requisitos que se
establecen en los incisos (a) o (b) del Artículo 5, según enmendado, y que ...
home.coqui.net/catpr/enmiendasley.htm - 23k - Cached - Similar pages
Oficina de Control de Acceso - [ Translate this page ]
... 4) Diseño de los accesos los cuales deberán diseñarse según el Reglamento para
el Control de Accesos a las Vías Públicas de Puerto Rico, según enmendado ...
www.dtop.gov.pr/act/control_acceso.htm - 89k - Cached - Similar pages
Something went wrong...