Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excluido no renovación de matricula
English translation:
excluded: registration not renewed
Added to glossary by
Steven Huddleston
Jan 8, 2021 13:18
3 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Bénédicte Annys (X)
excluido no renovación de matricula
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
degree
On a university degree from Colombia it says: Situación: excluido no renovación de matricula
Can anyone explain what this means? I understand the words but I am not sure what it means.
Can anyone explain what this means? I understand the words but I am not sure what it means.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | excluded: registration not renewed |
Steven Huddleston
|
| 4 | Leave: Not currently enrolled |
Lirka
|
| 3 | The not renewal of registration excluded |
Décio Adams
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 10, 2021 16:21: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
excluded: registration not renewed
I see it as an abbreviated form for saying: what the current status (situación) of the person is, and the reason for it, namely, that they have not renewed their registration. This style of abbreviated composition is commonly used in standardized forms that limit space.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Good solution.
26 mins
|
|
¡Gracias Toni!
|
|
| neutral |
Lirka
: "Excluded" reminds me of "expelled", and does not indicate a voluntary leave
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
The not renewal of registration excluded
That's what I understud.
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: With all due respect, "not renewal" in not accurate. The term is "non-renewal".
4 mins
|
| neutral |
Toni Castano
: With all due respect, "understud" cannot be understood.
6 mins
|
16 hrs
Leave: Not currently enrolled
Voluntary leave - taking time off from studies
Reference comments
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Refs.
ACTA No. 010 DE 2015 CONSEJO DE FACULTAD DE ...www.udla.edu.co › documentos › docs › Facultades › Actas
http://www.udla.edu.co/documentos/docs/Facultades/Facultad d...
Al no tener la matrícula académica vigente para el periodo II-2014, no se genera la matrícula financiera para el periodo II-2014,
toda vez que se encontraba en **situación EXCLUIDO NO RENOVACION DE MATRICULA**, por ende no
se puede endilgar dicha responsabilidad a la Universidad de la Amazonia.
Se revisa el Estatuto estudiantil referente al procedimiento para el reingreso, verificando que el artículo
15 menciona como pérdida de la calidad de estudiante, la no renovación de la matrícula, el cual aplica a
éste caso.
... in an EXCLUDED situation (circumstance) of NON-RENEWAL OF REGISTRATION
https://clib.pt/privacy-policy-and-cookies/
5. ATTENDANCE AT CLIB:
a) Student’s attendance at CLIB is supported by, in every academic year, a contract established between CLIB and the student, when above legal age, or between CLIB and the parents / legal representatives and educational guardian, effective upon the completion of the enrolment form.
b) Attendance at CLIB also implies compliance by students, parents / legal representatives and educational guardians of a group of duties defined in the present Regulation as well as in other CLIB norms.
c) The Management Team is the entity responsible for disciplinary action, and consequently holds the decision-making power *** in situations of exclusion of students or non-renewal of registration****, according to norm number 40.
http://www.udla.edu.co/documentos/docs/Facultades/Facultad d...
Al no tener la matrícula académica vigente para el periodo II-2014, no se genera la matrícula financiera para el periodo II-2014,
toda vez que se encontraba en **situación EXCLUIDO NO RENOVACION DE MATRICULA**, por ende no
se puede endilgar dicha responsabilidad a la Universidad de la Amazonia.
Se revisa el Estatuto estudiantil referente al procedimiento para el reingreso, verificando que el artículo
15 menciona como pérdida de la calidad de estudiante, la no renovación de la matrícula, el cual aplica a
éste caso.
... in an EXCLUDED situation (circumstance) of NON-RENEWAL OF REGISTRATION
https://clib.pt/privacy-policy-and-cookies/
5. ATTENDANCE AT CLIB:
a) Student’s attendance at CLIB is supported by, in every academic year, a contract established between CLIB and the student, when above legal age, or between CLIB and the parents / legal representatives and educational guardian, effective upon the completion of the enrolment form.
b) Attendance at CLIB also implies compliance by students, parents / legal representatives and educational guardians of a group of duties defined in the present Regulation as well as in other CLIB norms.
c) The Management Team is the entity responsible for disciplinary action, and consequently holds the decision-making power *** in situations of exclusion of students or non-renewal of registration****, according to norm number 40.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: Yes, something along these lines: Exclusion due to non-renewal of enrol(l)ment/registration.
2 hrs
|
|
Thanks Toni.
|
|
| agree |
David Hollywood
14 hrs
|
|
Thanks David.
|
Discussion
From the Universidad del Atlántico (Colombia):
https://www.uniatlantico.edu.co/uatlantico/sites/default/fil...
GUÍA DE LOS PROCEDIMIENTOS EN LOS PROCESOS ACADÉMICOS Y FINANCIEROS
(…)
EXCLUIDO NO RENOVACIÓN DE MATRÍCULA o INACTIVO: Estarás en esta situación cuando dejas de estudiar por lo menos un semestre académico en la Universidad. Para continuar con tus estudios deberás realizar el proceso de reingreso en las fechas establecidas en eI Calendario Académico