Es una pregunta de rutina que el notario alemán tiene que hacer, para dejar constancia que ni él ni otro notario o abogado de su despacho haya intervenido antes en el asunto. Yo lo suelo traducir más o menos como: A la pregunta del notario de si existe (o ha existido) una intervención previa de xxxxx en virtud del artículo xxxxx, el compareciente contesta que este no es el caso. O algo por el estilo...