Apr 18, 2004 13:51
20 yrs ago
Deutsch term
pytanie konkursowe V/8
Deutsch > Polnisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
konkurs
Ja, fuhr sie fort, ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten, schleppte mich die Treppe hinauf und legte mich ins Bett.
pocz¹tek niesamowitej historii...
a forum (linki, zwyciêzcy...) tutaj: http://www.proz.com/topic/20239
pocz¹tek niesamowitej historii...
a forum (linki, zwyciêzcy...) tutaj: http://www.proz.com/topic/20239
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | V/8 |
lim0nka
|
| 4 | V/8 |
Anna Bittner
|
| 3 | V/8 |
Dariusz Kozłowski
|
| 3 | V/8 |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
3 Stunden
Selected
V/8
- Tak było - ciągnęła babcia. - Ledwo trzymałam się na nogach. Dowlokłam się więc po schodach na górę i położyłam do łóżka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I jeszcze jedna ocena dziś.
Laury i 4 punkty tym razem dla:
lim0nki - za najlepszą wersję (według Organizatorki, która w tej kwestii ma głos decydujący i ostateczny!)
Pozostali Odpowiadający otrzymują wyróżnienia:
Ania - 2 punkty - też ładnie ;)
tygru - 2 punkty - za styl niepowtarzalny
Darek - 2 punkty - za udany debiut w konkursie! Brawo!
Upomnienie otrzymuje Staszek za uchylanie się od odpowiedzi.
"
1 Stunde
V/8
- Tak, tak - kontynuowała babcia - ledwo się trzymałam na nogach, zawlokłam się więc na górę i położyłam do łóżka.
6 Stunden
Dariusz Kozłowski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch
V/8
No więc - ciągnęła nie zrażona - nie mogłam się już utrzymać na nogach, powlokłam się schodami na górę i położyłam do łóżka.
(a może jednak spróbuję? ;-)
(a może jednak spróbuję? ;-)
7 Stunden
V/8
Ano, rzecze dalej babcia, ano. Nogi jak z waty miałam, więc żem się jeno na pięterko wguzdrała i do wyrka doczołgała.
Something went wrong...