GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:20 Dec 10, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | remedies of forfeiture |
| ||
4 +1 | means for seizure / seizure procedures or tools |
| ||
3 | AmE: motion/s E+W: application/s for confiscation |
|
remedies of forfeiture Explanation: Confisco: asset forfeiture; asset seizure https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_forfeiture remedy (PT recurso; reparação): the legal means to recover a right or to prevent or obtain redress for a wrong (Merriam-Webster) Example sentence(s):
https://www.legislature.mi.gov/(S(ev03ye3atlawafu2bt1ftlen))/mileg.aspx?page=getObject&objectName=mcl-565-360&highlight=foreclosure https://www.jdsupra.com/legalnews/court-rules-on-lost-profits-lost-good-70845/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
means for seizure / seizure procedures or tools Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recurso/s de confisco AmE: motion/s E+W: application/s for confiscation Explanation: Scots law: action/s for... Certainly, in the UK and Oz, there is a procedure literally for 'orders for the confiscation' of the proceeds of crime, besides which a translation of siezure would then cause a double-up with sequestro, sequestration meaning bankruptcy in Scotland and being an uncommon process e.g. for swiping of trade union funds in England + Wales. Query for the latter: attachment or garnishment of a bank a/c. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1607787759950/1 Reference: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/29/contents |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.