skidded back
Portuguese translation: batido contra; trombado com; se chocado em
| 13:10 Dec 10, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ela havia escorregado (chocando-se contra Maria) |
| ||
| 4 | batido contra; trombado com; se chocado em |
| ||
| 3 +1 | tinha escorregado (para cima de Maria) |
|
Answers
39 mins confidence: 
batido contra; trombado com; se chocado em Explanation: Literalmente, “skid” quer dizer “derrapar, deslizar”. O “back” lá a ideia de volta, talvez no caminho de volta em direção à Maria. Penso que esta ideia pode ser omitida sem muito prejuízo de significado. Pelo que entendi, o contexto está descrevendo um acidente, físico ou emocional (precisaria de mais contexto para determinar qual dos dois). Trombar: http://www.aulete.com.br/trombar Chocar: https://www.aulete.com.br/chocar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tinha escorregado (para cima de Maria) Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ela havia escorregado (chocando-se contra Maria) Explanation: Que a Ana e o Oliveira me perdoem, mas combinei as respostas dos dois para formar a minha. :0) A frase inteira ficaria assim então: Ela havia escorregado, chocando-se contra Maria, derrubando seu chá no chão e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations