English term
Egypt
weigh over
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
تؤثر على
weigh over means the same as weigh on
See this
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/weigh-on/
weigh on the dollar [Common Expressions]
تؤثر على الدولار
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
تتجاوز/تتخطى/تغلب على
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-07 19:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
هو ذاك
| ابحث عن المقابل في اللغة العربية |
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تثقل كاهل
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
يشكل عبئا ثقيلا علي
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
يرفع قيمة الدولار كملاذ آمن/يرجح قيمة الدولار كملاذ آمن/يزيد من قيمة الدولار كملاذ آمن
هذا النص خاص بالاسواق المالية وبتداول العملات
ولأن النص خاص بالامور المالية يجب ترجمته من وجهة نظر مالية وليس كنص عادي
Something went wrong...