Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seized (relay contacts)
Italian translation:
incollati/attaccati (contatti relè)
Added to glossary by
NFtranslations
Dec 4, 2020 14:32
3 yrs ago
16 viewers *
English term
seized (relay contacts)
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
OGGETTO - Manuale del manutentore.
ARGOMENTO - Circuiti, apparati, dispositivi per la ricarica di veicoli elettrici e comunicazione con la rete di ricarica.
SEZIONE - Circuito relè principale Toyota Prius (3° serie)
CONTESTO -
Potential faults:
- Possible HV circuit shorts to earth
- ***Seized*** (welded) relay contacts
- [...]
Qual è il termine esatto per i contatti del relè "incollati"?
Grazie per un qualsiasi aiuto.
ARGOMENTO - Circuiti, apparati, dispositivi per la ricarica di veicoli elettrici e comunicazione con la rete di ricarica.
SEZIONE - Circuito relè principale Toyota Prius (3° serie)
CONTESTO -
Potential faults:
- Possible HV circuit shorts to earth
- ***Seized*** (welded) relay contacts
- [...]
Qual è il termine esatto per i contatti del relè "incollati"?
Grazie per un qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | inceppati (più raramente: grippati) |
Aldo Buti
|
Proposed translations
21 mins
Selected
inceppati (più raramente: grippati)
Potrebbe andare bene anche "incollati" se due elementi del contatto sono, appunto, incollati l'uno all'altro. Se, invece, sono bloccati in una qualsiasi altra posizione, dovrebbe andare bene la soluzione di cui sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-04 16:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola, se i contatti sono uniti tra loro (welded non l'avevo notato subito, scusa), io opterei per contatti incollati pari pari.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-05 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola,
in verità una piccola differenza esiste. L'incollaggio avviene quando la parte mobile del contatto rimane attaccata a quella fissa a causa di un'eccessiva tensione/corrente. Il grippaggio/bloccaggio può avvenire in qualsiasi posizione dell'elemento mobile per cause meccaniche ecc.
Spiegazione un po' succinta, ma non è il caso di scendere qui nei particolari. Buona giornata e buon lavoro anche a te.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-04 16:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola, se i contatti sono uniti tra loro (welded non l'avevo notato subito, scusa), io opterei per contatti incollati pari pari.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-05 11:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Nicola,
in verità una piccola differenza esiste. L'incollaggio avviene quando la parte mobile del contatto rimane attaccata a quella fissa a causa di un'eccessiva tensione/corrente. Il grippaggio/bloccaggio può avvenire in qualsiasi posizione dell'elemento mobile per cause meccaniche ecc.
Spiegazione un po' succinta, ma non è il caso di scendere qui nei particolari. Buona giornata e buon lavoro anche a te.
Note from asker:
| Ciao Aldo e grazie. Mi viene in mente ora che ho dimenticato di precisare che in altro punto dice "Il resistore limita la corrente e la velocità di carica (impedisce inoltre anche l'arco attraverso i contatti del relè)". Per cui alla luce di questa ulteriore informazione, cioè che non si dovrebbero incollare a causa di una forte tensione, pensi che il guasto potrebbe essere proprio il grippaggio? Scusa se approfitto ulteriormente. Grazie |
| Pero ragionandoci ancora sopra tra parentesi c'è welded per cui il termine è incollati o grippati |
| Comunque ho visto che tra stuck, seized e welded è sempre lo stesso concetto, sono bloccati, inceppati, incollati, per cui sono grippati. A questo punto grippati penso di escluderlo e credo che il termine più indicato è bloccati. Grazie per il prezioso contributo. Buon lavoro |
| Si si il discorso era chiaro! infatti alla fine ho messo incollati che è il termine più appropriato. Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Aldo"
Something went wrong...