Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boulistes
Italian translation:
giocatori di bocce
Added to glossary by
Ciccia
Apr 17, 2004 16:53
20 yrs ago
French term
boulistes
Non-PRO
French to Italian
Other
Tourism & Travel
situéà proximité de l'Hotel de Ville avec ses boulistes et ses allées bordées de platanes
giocatori di bocce?????? ( o campi da bocce ????)o niente di tutto ciò???
giocatori di bocce?????? ( o campi da bocce ????)o niente di tutto ciò???
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | giocatori di bocce |
LorenzaC
|
| 2 | giocatori di bocce |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
giocatori di bocce
A me sembrano proprio i giocatori di bocce.
L'avranno inserito per creare un effetto per così dire "bucolico" di aria sana e sport tranquilli all'aria aperta, il tutto contornato da questi viali con platani.
Un po' effetto cartolina direi.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-17 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato qualcosa di simile su Bordeaux. Ti mando il link,
è un documento Word, dopo averlo aperto cerca \"bouliste\" con il Trova di Word.
http://www.hse.iut.u-bordeaux1.fr/relationsinter/ECTS.doc
Ho trovato anche un esempio su Dijon all\'indirizzo:
http://www.lepetitfute.com/tourisme_en_france/php3/decouvrir...
Evidentemente rievocare i giocatori di bocce è una specie di cliché
L'avranno inserito per creare un effetto per così dire "bucolico" di aria sana e sport tranquilli all'aria aperta, il tutto contornato da questi viali con platani.
Un po' effetto cartolina direi.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-17 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato qualcosa di simile su Bordeaux. Ti mando il link,
è un documento Word, dopo averlo aperto cerca \"bouliste\" con il Trova di Word.
http://www.hse.iut.u-bordeaux1.fr/relationsinter/ECTS.doc
Ho trovato anche un esempio su Dijon all\'indirizzo:
http://www.lepetitfute.com/tourisme_en_france/php3/decouvrir...
Evidentemente rievocare i giocatori di bocce è una specie di cliché
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
12 mins
|
|
merci Christine
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Confermo (abitavo in una zona dove la "pétanque" detta anche le jeu de "boules" è sport nazionale) : il "bouliste" è quello che gioca alle "boules", dette "bocce" ;-) Ed è vero che fa un effetto di cartolina ;-) e a noi Francesi ci piace tanto...
45 mins
|
|
merci Delphine! ;-))))
|
|
| agree |
Science451
56 mins
|
|
merci Science451
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Lorenza"
19 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Specializes in field
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
giocatori di bocce
dal GDT risulta : Celui qui joue au boules.
ma mi sembra così poco attinente alla tua frase...
ma mi sembra così poco attinente alla tua frase...
Discussion