register of court
Italian translation: in sede giudiziale
| 10:09 Nov 30, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (funzionario) del registro del tribunale |
| ||
| 3 +1 | in sede giudiziale |
| ||
| 3 | conservatore dei registri del tribunale |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
(funzionario) del registro del tribunale Explanation: Confermo in pieno la tua ipotesi. Si tratta evidentemente di un riferimento indiretto a un funzionario, non essendo naturalmente "register" riferibile a una persona. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-11-30 13:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: (funzionario del) registro del tribunale -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-11-30 13:33:52 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Ivana. A presto e buona settimana. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| US: as register of court in sede giudiziale Explanation: Register of court used symbolically and impersonally, perhaps, and as an anonymous record. in sede giudiziale : the 'right' translation into English is a matter of context, so the question may fit the idea and be 'on all fours' with US Am. sign-off. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/4648... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
conservatore dei registri del tribunale Explanation: Negli US, in diversi Stati presso i tribunali sono custoditi anche gli atti di stato civile. In questo caso quindi non eviterei di utilizzare termini della sfera prettamente giudiziaria in italiano (parole come Cancelliere, ruolo, giudiziario o simili), e scegliere semplicemente registri. https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_in_member_states-109-it-it.do?member=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations