Nov 28, 2020 16:24
3 yrs ago
22 viewers *
French term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
axe de poignée
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
garden equipment manual, GESTRÜPPSCHNEIDER
"Glissez d'abord le carter de protection au-dessus de l'axe de la poignée jusqu’au bout."
"Placez tout d’abord le carter sur l’axe de la poignée en alignant la fente du carter avec la cheville en métal de l'axe de poignée"
"Alignez les trous du carter et de l'axe de la poignée et fixez le tout avec l'écrou et le boulon fournis."
Hallo an alle, handelt es sich hier (dem Kontext nach) um eine Griffwelle oder eher eine Griffachse?
"Placez tout d’abord le carter sur l’axe de la poignée en alignant la fente du carter avec la cheville en métal de l'axe de poignée"
"Alignez les trous du carter et de l'axe de la poignée et fixez le tout avec l'écrou et le boulon fournis."
Hallo an alle, handelt es sich hier (dem Kontext nach) um eine Griffwelle oder eher eine Griffachse?
Proposed translations
(German)
| 4 | Griffachse |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
Griffachse
Würde ich wörtlich nehmen:
"Erst die Schutzhülle über die Griffachse bis zum Anschlag (Ende) schieben.
Bremsgriff mit Griffachse BL-M9020
https://www.fahrrad.de/shimano-bremsgriff-mit-griffachse-bl-...
Offensichtlich hat das Gartengerät mindestens einen Bedienhebel. Kenne ich auch bei Motorsensen. Eine "Motorwelle" kommt hier wohl kaum in Frage.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-29 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
3 Übersicht
3.1 Motorsense
1 Schalthebel : Der Schalthebel schaltet die Motorsense ein und aus.
:
3 Bedienungsgriff: Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Halten und Führen der Motorsense.
:
7.1 Schaftlänge einstellen
• Sperrknopf (1) drücken und gedrückt halten.
• Bedienungsgriff (2) in die gewünschte Position ziehen oder schieben.
• Sperrknopf (1) loslassen.
• Bedienungsgriff (2) etwas verschieben, dass er einrastet.
https://manualzz.com/doc/de/52026625/stihl-fse-52-owner-manu...
Flymo R946D Griffachse
Originalersatzteil
https://www.deshop.flymo.com/rasenmaher/r946d-9538780-31/gri...
"Erst die Schutzhülle über die Griffachse bis zum Anschlag (Ende) schieben.
Bremsgriff mit Griffachse BL-M9020
https://www.fahrrad.de/shimano-bremsgriff-mit-griffachse-bl-...
Offensichtlich hat das Gartengerät mindestens einen Bedienhebel. Kenne ich auch bei Motorsensen. Eine "Motorwelle" kommt hier wohl kaum in Frage.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-29 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
3 Übersicht
3.1 Motorsense
1 Schalthebel : Der Schalthebel schaltet die Motorsense ein und aus.
:
3 Bedienungsgriff: Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Halten und Führen der Motorsense.
:
7.1 Schaftlänge einstellen
• Sperrknopf (1) drücken und gedrückt halten.
• Bedienungsgriff (2) in die gewünschte Position ziehen oder schieben.
• Sperrknopf (1) loslassen.
• Bedienungsgriff (2) etwas verschieben, dass er einrastet.
https://manualzz.com/doc/de/52026625/stihl-fse-52-owner-manu...
Flymo R946D Griffachse
Originalersatzteil
https://www.deshop.flymo.com/rasenmaher/r946d-9538780-31/gri...
Something went wrong...