Nov 10, 2020 15:29
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Signature over printed Name of Health Officer
English to Italian
Medical
Other
medical certificate
Si tratta di una dicitura in calce a un certificato medico proveniente dalle filippine:
"Signature over printed Name of Health Officer"
Medical Officer III"
"Signature over printed Name of Health Officer"
Medical Officer III"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Selected
firma (autografa da apporre) sul nome stampato dell'ufficiale sanitario/dirigente/funzionario medico
Ho indicato le alternative anche per una diversa eventuale traduzione del termine seguente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
firma (autografa) sopra il nome stampato dell'ufficiale sanitario (firmatario)
signature over printed name of health officer = firma (autografa) sopra il nome stampato dell'ufficiale sanitario (firmatario)
eviterei "apposta" - superfluo (e con doppio significato)
Citazione: Anche le lettere burocratiche e commerciali recheranno la firma senz'altra aggiunta; in queste lettere tuttavia si usa spesso, per maggior chiarezza, ripetere a macchina, sotto la firma autografa, il nome e cognome del firmatario preceduto dal titolo di cui è fregiato.
http://forum.accademiadellacrusca.it/phpBB2/viewtopic.php@t=...
In particolare, quando la firma autografa è in calce ad uno scritto eseguito con ... dell'autore dello scritto, la firma autografa va posta 'sotto' il nome e ... a destra del nome e cognome dattiloscritti o stampati [C]?
https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_r...
eviterei "apposta" - superfluo (e con doppio significato)
Citazione: Anche le lettere burocratiche e commerciali recheranno la firma senz'altra aggiunta; in queste lettere tuttavia si usa spesso, per maggior chiarezza, ripetere a macchina, sotto la firma autografa, il nome e cognome del firmatario preceduto dal titolo di cui è fregiato.
http://forum.accademiadellacrusca.it/phpBB2/viewtopic.php@t=...
In particolare, quando la firma autografa è in calce ad uno scritto eseguito con ... dell'autore dello scritto, la firma autografa va posta 'sotto' il nome e ... a destra del nome e cognome dattiloscritti o stampati [C]?
https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_r...
9 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Firma apposta sopra il nome stampato dell' Ufficiale Sanitario
...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2020-11-10 16:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige / firma da apporre.:-):-):-):-)....:-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2020-11-10 16:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige / firma da apporre.:-):-):-):-)....:-)
Something went wrong...